Ninet Taeb - אין לי ארץ אחרת | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ninet Taeb
• אין לי ארץ אחרת

Ein li eretz acheret
Gam im admati bo'eret
Rak mila be'ivrit
choderet el orkai el nishmati -
Beguf ko'ev, belev ra'ev
Kan hu beiti --

Lo eshtok
ki artzi shinta et paneha
Lo avater lehazkir la
Ve'ashir kan be'ozneha
Ad shetiftach et eineha

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב
בלב רעב
כאן הוא ביתי.

לא אשתוק כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה.
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה

I have no other country
even if my land is aflame
Just a word in Hebrew
pierces my veins and my soul -
With a painful body, with a hungry heart,
Here is my home.

I will not stay silent
because my country changed her face
I will not give up reminding her
And sing in her ears
until she will open her eyes

Нет мне другой земли.
Даже если онa горит под ногами.
Только слово на иврите
Проникает в мои вены, в мою душу.
С болью в теле,
С голодом в сердце
Здесь - мой дом.

Не замолчу, ибо земля моя
Изменилась.
Не отступлю, не перестану - буду повторять ей,
Буду петь ей до тех пор,
Пока не откроет свои глаза.
Пока не вернется к себе.


Ninet Taeb еще тексты