Notre Dame de Paris - Act 2 - 17. Dieu Que Le Monde Est Injuste | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Notre Dame de Paris - Act 2
• 17. Dieu Que Le Monde Est Injuste

"Dieu Que Le Monde Est Injuste"

QUASIMODO :

Dieu que le monde est injuste
Lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune
Tu ne voudrais pas m'aimer

Et lui sans faire un seul geste
Sans un mot, sans un regard
Il a mis de la tendresse
Au fond de tes grands yeux noirs

Tu lui donneras ton corps
Tu croiras à ses serments
Tu l'aime pour le dehors
Sans voir ce qu'il y a dedans

Dieu que le monde est injuste
Lui seigneur et moi vaurien
Il te donnera la lune
Toi qui ne demandais rien

Dieu que le monde est injuste
Aime ton beau cavalier
Le satin de ta peau brune
N'est pas pour les va-nu-pieds

Ma laideur est une insulte
A ta beauté insolente
Une erreur de la nature
Qui ne me fut pas aimante

Dieu que le monde est injuste
Notre lot n'est pas le leur
Nous n'avons pas de fortune
Mais eux, ont'ils donc un coeur?

Ils sont nés dans la dentelle
Pour faire l'amour et la guerre
Mais nous pauvres vers de terre
Notre vie est bien plus belle

Et de quel côté est Dieu
Du côté des ostensoirs
Ou bien du côté de ceux
Qui le prient matin et soir?

Ce Jésus que l'on adore
A-t-il toujours préféré
Les Rois Mages avec leur or
À nous autres pauvres bergers?

Dieu que la vie est cruelle
Pour deux coeurs qui se cherchaient
Moi si laid et toi si belle
Comment pourrais-tu m'aimer

перевод (Ирина Олехова):

"Как же мир несправедлив!"

Квазимодо:

Как же мир несправедлив!
Он красавец, я урод.
Подарю тебе луну,
Но любовь меня не ждет.

Он не бросил даже взгляд,
Ни словца не обронил,
Но в глазах твоих блестят
И восторг, и нежный пыл.

Ты ему себя отдашь,
Веря всем словам пустым.
Полюбила ты фасад,
Но не видишь, что за ним.

Как же мир несправедлив!
Он сеньор, а я плебей!
Он луну тебе отдаст,
Хоть не просишь ты о ней.

Как же мир несправедлив!
Ты за ним пойдешь без слов.
Твоей смуглой кожи шелк
Совсем не для босяков.

Я с рожденья на кресте,
Я уродством награжден.
Твоей дерзкой красоте
Даже оскорбленье в нем.

Как же мир несправедлив!
Ведь у бедных участь злей!
Но неужто сердце есть
У всех этих богачей?

Родились они в шелках,
Чтоб любить, чтоб воевать.
Наша жизнь, конечно, прах,
Но прекрасней не сыскать!

С кем же Бог? С тем, кто во лжи
Весь погряз и стал ханжой,
Или с теми, кто в тиши
И в молитве день-деньской?

Разве прежде наш Иисус
Пастве всей предпочитал
Тех, кто знал богатства вкус,
Веру златом подменял?

До чего же мир жесток
К двум сердцам, что ласки ждут!
Я урод, а ты цветок...
О, как же мой жребий крут!