Nytt Land - Bú er betra (Hávamál' 2015), (древнеисландский - отрывки из поэмы Старшей Эдды Hávamál - "Речи Высокого". Скандинавская стилистика) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nytt Land
• Bú er betra (Hávamál' 2015), (древнеисландский - отрывки из поэмы Старшей Эдды Hávamál - "Речи Высокого". Скандинавская стилистика)

Bú er betra
þótt lítið sé,
halur er heima hver;
þótt tvær geitur eigi
og taugreftan sal,
það er þó betra en bæn.

Bú er betra
þótt lítið sé,
halur er heima hver;
blóðugt er hjarta
þeim er biðja skal
sér í mál hvert matar.

Пусть невелик
твой дом, но твой он,
и в нем ты владыка;
пусть крыша из прутьев
и две лишь козы, —
это лучше подачек.

Пусть невелик
твой дом, но твой он,
и в нем ты владыка;
кровью исходит
сердце у тех,
кто просит подачек.
(36 и 37 шестистишия из поэмы Hávamál - в переводе
\"Речи Высокого\", то есть Одина. Поэма входит в Старшую Эдду). Эти образцы древнескандинавской гномической поэзии - правила житейской мудрости, видимо, бытовавшие в устной традиции, близки к пословицам и поговоркам. Многие строчки этой пространной песни до сих пор живут в Исландии в качестве пословиц и поговорок.
«Речи Высокого» - единственный памятник дидактического цикла «Старшей Эдды».

Весь музыкальный материал сыгран на реконструированных древнескандинавских инструментах времени сложения оригинального эпоса: смычковая лира (tagelharpa), обертоновая флейта (seljefloyte), бубен (frame-drum), варган. Исключение составляют лишь тоновые синтезаторные подложки, которые используются для полноты звучания.

Коллектив «Nytt Land» является сайд-проектом участников группы «Ylande». Их этно-фолк находится между этническим эмбиентом и ритуальным фолком.

Nytt Land еще тексты

Перевод Translate.vc