Ono Daisuke Kamiya Hiroshi - Kotonoha no Hana Disc 1 track 2 | Текст песни

• Тексты песен
• Ono Daisuke Kamiya Hiroshi
• Kotonoha no Hana Disc 1 track 2

Три года спустя.
[Гул проходящего поезда]
[На заднем фоне звуки "Jingle bells"]
Йомура: О, босс. Сегодня был тяжёлый день.
Босс: Сегодня так холодно. Интересно, снег пойдет? Йомура, помоги раздать листовки. Я так и думал, что этим студентам на подработке нельзя доверять.
Йомура: Хорошо. Ну, я пошёл.

Прошло полгода с тех пор, как я устроился консультантом в компьютерный отдел магазина бытовой техники. Мне уже 29, но я всё ещё работаю неофициально. Так что я мало чем отличаюсь от этой студентки.

Йомура: Канун Рождества... Не люблю его.
[Торговцы приглашают на рождественские распродажи]
Йомура: Вот, ещё листовки. Я тебе помогу, давай постараемся.
Студентка: Э-э-э, но ведь на сегодня я почти закончила...
Йомура: Некоторые могут вернуться с ними завтра, правильно?
Студентка: Хорошо. Я раздам. Чёртов старикан. А что, если я их просто выброшу?

Хотя она всего лишь здесь подрабатывает, за такие мысли её бы уволили. Но она вольна думать всё, что захочет. С того самого утра три года назад голоса людских сердец звучат в моей голове, даже если я не хочу их слышать.

Йомура: Добро пожаловать. Мы проводим рождественскую распродажу. Заходите, пожалуйста.

Через месяц после того, как я начал слышать голоса сердец, я уволился со своей работы. Меня не восприняли бы серьёзно ни в одной больнице. Поэтому, отчаянно нуждаясь в хоть какой-нибудь помощи, я обратился в какую-то странную клинику и там мне поведали, что моя способность это дар Божий. Звучало весьма сомнительно, и я перестал туда ходить. Мне стало тяжело встречаться с людьми, я замкнулся в себе и разорвал помолвку со своей невестой. Я не настолько всепрощающий, чтобы закрыть глаза на то, что слышал. Слушать голоса сердец совсем не забавно. Наши сердца отнюдь не чисты и невинны, они наполнены злыми мыслями, похожими на рой жалящих насекомых. В итоге, я отдалился от людей, но по прошествии двух лет осознал, что так дальше продолжаться не может и устроился на эту работу.

Мужчина: Осторожно!
[Йомура поскальзывается, и мужчина бросается к нему, чтобы предотвратить его падение]
Йомура: Ай, больно. Э, вы в порядке? Простите, что был так невнимателен.
Мужчина: Йомура-сан…

Я собирался ответить. Но мужчина не произнёс ни слова, его губы не шевельнулись.

Мужчина: Всё в порядке. Ничего страшного. Моя нога... Она пульсирует болью…
Йомура: Не похоже, что всё в порядке. Можете стоять? Вот, держитесь за мою руку.
Мужчина: Йомура-сан... Рука Йомуры-сана... Голос Йомуры-сана... Йомура-сан... Йомура-сан... Йомура-сан...
Йомура: Э... А вы?..
Мужчина: Я должен отпустить его руку. Он подумает, что я странный. Что мне делать? Я не хочу отпускать... Это рука Йомуры-сана... Рука человека, которого я люблю...

«Рука человека, которого я люблю».

*********

На следующий день босс в очередной раз предложил мне стать его постоянным работником. Из-за того, что я могу слышать голоса людских сердец, я знал и то, что покупатель хочет, и то, что он может себе позволить. Поэтому я предлагал то, что их устраивало, и продажи возрастали.

[Открывается дверь]
Йомура: Простите. Я ценю Ваше предложение, но ещё не совсем уверен...
Босс: Я думал, условия вовсе не так уж плохи... Серьёзно, он не может вечно работать на полставки, ему уже 29. Молодые люди в наше время весьма ненадёжны.

Когда я случайно ослабляю своё внимание, я могу слышать голос сердца моего босса. Я уже научился заглушать эти голоса - стоит мне сосредоточиться на обычном разговоре или на голосе моего собственного сердца, и я их не слышу. Но если разум чем-то смущён, сердца снова заговаривают со мной. Все на месте, просто пендосы не стали разделять предложение на 2, как в яп. оригинале.

Босс: Что ж, ничего в таком случае не поделаешь. Если передумаешь, дай знать.
Йомура: Э, в соседнем отделе работает молодой человек, высокий такой. Хасебе-сан, да?
Босс: Хасебе?
Йомура: Он тоже постоянный работник?
Босс: А, да. Он серьёзно относится к работе, но довольно молч