Orchestra of the Bolshoi Theatre/Георгий Нэлепп/Chorus of the Bolshoi Theatre/Николай Семёнович Голованов/Sergei Krassovsky/Vera Davydova - Sadko: Scene I | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Orchestra of the Bolshoi Theatre/Георгий Нэлепп/Chorus of the Bolshoi Theatre/Николай Семёнович Голованов/Sergei Krassovsky/Vera Davydova
• Sadko: Scene I

КАРТИНА ПЕРВАЯ

В богатых хоромах братчины в Новгороде. Пиронаньице – почестей пир новгородских торговых гостей. Все сидят за столами дубовыми, накрытыми скатертями браными и уставленными яствами и напитками. Челядь обносит гостей вином и брагою. За особым столом Пожата, молодой гусляр из Киева-города. В углу, на муравленой печи Дуда, Сопель и несколько скоморошин удалыих. Среди гостей оба настоятеля *: Фома Назарьич и Лука Зиновьич.

ГОСТИ ТОРГОВЫЕ.
Собралися мы, гости торговые,
Всею братчиной нашей Никольщиной.*
А идет здесь у нас столованьице,
А идет пированье – почестен пир.
Обносите зеленым вином,
Зеленым вином заморским!
Наедайтеся, гости, досыта,
Напивайтеся, гости, допьяна!
Лейте браги до краев ковши,
Пейте меду полные стопы!
Обносите зеленым вином,
Зеленым вином заморскиим,
Обносите яством сахарным!
Славен Киев-град князем ласковым
Да делами богатырскими.

Только Новгород еще славней.
Не товарами, не своею золотой казной.
А и славен велик Новгород,
Что людьми торговыми
Да своею волюшкой.
Нет у нас больших бояр,
Нет у нас старших князей,
Нет у нас и грозных воевод.
В Новгороде Великом
У нас всяк себе сам больший-набольший!
Собралися мы, гости торговые,
Всею братчиной нашей Никольщиной.
А идет здесь у нас столованьице,
А идет пирование – постен пир.
Обносите зеленым вином,
Зеленым вином заморскиим!
Наедайтеся, люди, досыта,
Напивайтеся, гости, допьяна!
В Новгороде Великом
У нас всяк себе сам больший-набольший!
Лейте браги до краев ковши!
Пейте меду полные стопы!
Обносите зеленым вином,
Зеленым вином заморским.

________________
* Настоятель – выборный посадники.
** Братчины – здесь – товарищества или артели, устраивающиеся в древнем Новгороде для совместного пированья


Обносите яством сахарным!
В Новгороде Великом
У нас всяк себе сам больший-набольший!

2-й НАСТОЯТЕЛЬ.
Гой же ты, молодой гусляр,
Ты заной, заиграй нам про старое.

1-й НАСТОЯТЕЛЬ. Расскажи, певец, про бывалое.

ГОСТИ.
Струнку к струночке ты натягивай,
На старинный лад ты налаживай,
Про дела спой нам богатырские.

НЕЖАТА (играет на гуслях и поет Былину о Волхе Всеславьиче).
Просветя светел месяц на небе,
Родился могуч богатырь во Киеве.
Молодой Волх Всеславьевич,
От княжны Марфы Всеславьевны
Да от змея Тугарина лютого.
Задрожала мати сыра земля,
Сотряслося царство Индейское,
А сине море всколебалося
От того рожденья богатырского.
А и рыба вся в глубину пошла,
Полетела птица высоко в небеса,
Туры да олени за горы пошли,
Волки, медведи по ельничкам,
Зайцы, лисицы по чащицам,
Соболя, куницы по островам.

ГОСТИ.
Мыслью по лесу растекается,
Серым полком он по земле бежит,
А под оболоки орлом летит.

НЕЖАТА.
А и будет Волх в полтора часа,
Брал во правую руку палицу,
Тяжку палицу свинцовую,
А и весом та палица в триста пуд.
А и будет Волх во двенадцать лет,
Набирал он дружину хоробрую,
А и тут же с ней во поход пошел
Ко Индейскому царству славному,
Воевал, покорял царство славное,
А и сам втапоры в нем царем насел.

ГОСТИ.
А и слава ж тебе, молодой гусляр!
Будет красен день в половину дня,
Когда минуло Волху полтора часа.
А и некому спеть про Новгород.
Али не на чем нам похвастаться
И лишь встарь люди жили весело? Гой!
Один из гостей.
Хороши у нас кони добрые,
Кони добрые неизъезжены!

ДРУГИЕ.
Что конями вы похваляетесь?
Выходите-ка на кулачный бой,
Кто померится с нами силою?

Все гости. Гой!

ТРЕТЬИ.
Много есть у нас золотой казны,
А и платья цветна богатого!

ЧЕТВЕРТЫЕ.
Без жены нельзя прожить молодцу,
У кого из нас есть молодушки
И лицом красны и приветливы?

Входит Садко, кладя крест по писаному и поклон ведя по-ученому. В руках у него гуссльки-яровчаты.

САДКО.
Поклон вам, гости именитые-
Благословите старину сказать,
Аль песню спеть удалую.

ГОСТИ.
Спой про славу ты нам Новагорода,
Про цветное платье, коней добрыих,
Про удачу, силу молодецкую,
Из дерева явора.
Про бессчетну нашу золоту казну
И про жен про наших, белых лебедей!

САДКО.
Гой вы, гости торговые,
А и гости именитые!
Каждый хвалится по-особому:
Один хвастает золотой казной,
Другой хвастает конем добрыим,
Глупый хвастает молодой женой,
Умный хвастает старым батюшкой.
Нечем, молодцу, мне похвастаться,
Разве гусельками да песнями,
Что досталися мне от батюшки,
От Сур Волжанина родимого.

Кабы была у меня золота казна,
Кабы была дружинушка хоробрая,
Я не сидел бы сиднем в Новгороде,
Не стал бы жить по старине, по пошлине,
Не пировал бы день и ночь, не бражничал,
А на злату казну свою повыкупил
Я б все товары ваши новгородские,

Я снарядил бы тридцать и един корабль,
Товары красные я б понагруживал.
Уж коли не дал нам господь большой реки
Да заказал путь на море Варяжское,
Поплыл я б по Ильмень-озеру,
Проволок корабли я бы волоком
И прошел по великим рекам
Я б ко синему морю далекому.

(Ударяет по струнам.)
Пробегали б мои бусы-корабли*,
Объезжали б моря, моря синие.
Погулял бы в странах я неслыханных,
Насмотрелся б чудес я невиданных.
Накупил бы я там скатна жемчуга,
Самоцветных камней, дорогой камки **

На бессчётну казну в Новогороде
Понастроил бы я церквей божиих.
Я б повызоло?6?

Orchestra of the Bolshoi Theatre/Георгий Нэлепп/Chorus of the Bolshoi Theatre/Николай Семёнович Голованов/Sergei Krassovsky/Vera Davydova еще тексты

Перевод Translate.vc