Orkiestra św Mikołaja (Польша) - Koło Jana (купальская) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Orkiestra św Mikołaja (Польша)
• Koło Jana (купальская)

Koło Jana, koło Jana
- Tam dziewczęta się schodziły
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła.
Nocel mała, kopiel moja
- Tam dziewczęta się schodziły
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła...
...Koło Jana, koło Jana,
Tam dziewczęta się schodziły,
Sobie ogień nałożyły,
Tam ich północ ciemna naszła.
Tam na górze ogień gore,
Na tej górze dwoje drzewa.
Jedno drzewo, boże drzewo,
Na tym drzewie kolebeczka.
W tej kolebce panna Hanna,
Kołychali, dwa braciszki.
Kołychali, rozbombali,
Rozbombali - wyrzucili.
Padła Hanna licem w ziemię,
Licem w ziemię, sercem w krzemię.
I zapyta się braciszek,
Czy nie zdrowiej, czy nie lepiej.
Ona mówi: "Mój braciszku,
Główka boli, serce mdleje,
A jak umrę, moi bracia,
Pochowajcie w ogródeczku
I nasiejcie trzy ziółeczek,
A jak się zjadą panowie
Będą tę ziemię łamali,
Będą też mnie wspominali:
"Tutaj leży panna Hanna,
Panna Hanna, siostra nasza -
Nocel mała, kopiel moja
- Nocel mała, kopiel moja
Nocel mała, kopiel moja
- Nocel mała, kopiel moja
Nocel mała, kopiel moja
- Nocel mała, kopiel moja...

перевод:
Возле Янова дня
там девчата сходились
себе огонь разложили
там их полночь тёмна нашла.
Ночка мала, купель (копна?) моя
там девчата сходились
себе огонь разложили
там их полночь тёмна нашла

Там на горе огонь горит
на той горе двое древа
одно древо - очеп (хвойный прут, на котором в доме вешают и качают люльку)
на том древе колыбелька
в той колыське панна Ганна
колыхали два братика
колыхали, разломили,
разломили - выронили.
Пала Ганна лицем в землю
сердцем в кремни
И спросит братик:
не здоровее ли тебе, не лучше ли так?
Она молвит: Мой братечка
головка болит, сердце млеет,
а как умру, мои братья,
похороните в садочке
и посейте три травки
а как приедут хозяева
будут ту землю ломать (пахать)
будут меня вспоминать:
тут лежит панна Ганна
панна Ганна, сестра наша
Ночка мала, купель (копна?) моя...