OST из аниме "NANA" - Anna Tsuchiya "Kuroi Namida" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• OST из аниме "NANA"
• Anna Tsuchiya "Kuroi Namida"

Перевод.

Не счесть ночей, когда мечтала я,
О том, чтоб утро впредь не наступало,
Похоронив под каплями дождя
Любовь свою, я плачу - слез мне мало.

Ну что же сделать, чтобы не носить мне маски,
Снова быть собою без опаски,
Не прятаться под именем ничьим.

И если даже сил в себя поверить нету,
Где искать теперь мне веру эту?
Ответ так близок, что не различим...

И черная слеза сбегает
Снова по щеке моей и тает
В той душе, где грусть одна жива...

И больше не хватает воли,
Чтоб сопротивляться этой боли,
Что не в силах описать слова...

И я уже боюсь, что не смогу одна...

От слез устав, в ночи я смою их,
Под маской скрыв мучения невольно,
И улыбаться буду для чужих,
Довольно, умоляю я, довольно!

И расскажи мне ты: когда успели лица
Наши с масками так крепко слиться?..
Кто в силах их на свете разделить?

Прошу: дари мне только то, что невесомо...
Не хочу разбить в осколки снова,
То что, увы, не в силах сохранить...

Но черных слез, боюсь, что мало,
Чтобы дня и вовсе не настало:
Боль вернется вновь до темноты.

И я живу, подчас мечтая,
Что исчезну, хотя точно знаю,
Как эгоистичны те мечты...

И черная слеза сбегает
Снова по щеке моей и тает
В той душе, где грусть одна жива...

И больше не хватает воли,
Чтоб сопротивляться этой боли,
Что не в силах описать слова...

Но черных слез, боюсь, что мало,
Чтобы дня и вовсе не настало:
Боль вернется вновь до темноты.

И я живу, подчас мечтая,
Что исчезну, хотя точно знаю,
Как эгоистичны те мечты...

Оригинал.

Ashita nante konai you ni to negatta yoru, kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama, naiteru, naiteru, naiteru...

Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai, hitori de wa

Yonaka ni nakitsukarete, egaita, jibun ja nai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa yameyou, yameyou, yameyou...

Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono ga iranai

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo…

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo…