Pagoda (Michael Pitt) - Lullaby | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Pagoda (Michael Pitt)
• Lullaby

Lullaby (оригинал Persephone)
Колыбельная (перевод Ярослав из Москвы)

Close your eyes
Закрывай свои глаза,
Don't be afraid
Не бойся.
I'll hold you tight
Я крепко прижму тебя к себе,
I won't go away
Я не уйду,
Until you fall asleep
Покуда ты не заснёшь.

Sleep well, sleep tight
Спи хорошо, спи крепко,
Nothing can harm you
Ничто не обидит тебя.
A lullaby of tears uncried, I'll sing for you
Я спою тебе колыбельную - колыбельную невыплаканных слёз.
Sleep well, sleep tight
Спи хорошо, спи крепко.

You cradle in my arms
Я качаю тебя в своих руках,
Your heart full of pain
Твоё сердце, переполненное болью.
None can hurt you anymore
Ничто больше не смеет оскорбить тебя,
Your soul will cease
Твоя душа утихнет.

I stroke your hair
Я гладила твои волосы,
You won't be alone
Ты не останешься один,
You're going to a better place
Ты отправишься туда, где лучше, -
Where joy and happiness reigns
Где правят радость и счастье,
When you fall asleep
Когда ты засыпаешь.

Sleep well, sleep tight
Спи хорошо, спи крепко,
Nothing can harm you
Ничто не причинит тебе боли.
A lullaby of dreams undreamed, I'll sing for you
Я спою тебе колыбельную, колыбельную невыполнимых мечтаний.
Sleep well, sleep tight
Спи хорошо, спи крепко...

Close your eyes
Закрывай свои глаза,
I'll cover you with flowers
Я покрою тебя цветам.
Lilies, jasmin, roses
Лилии, цветки жасмина и розы
Will be the guardians of your dreams
Будут охранять твой сон,
Until you lie below the ground
Пока ты не найдёшь покой под землёй.

I wish I could go with you
Я бы желала отправиться с тобой,
I don't know you but still we're so close
Я не знаю тебя, но мы всё же близки.
There are feelings, I thought long-forgotten
Есть чувства, которые, как я думала, давно забыты.
I found you but now you're gone
Я отыскала тебя, а ты ушёл...
But soon I'll follow you
Но скоро я последую за тобой,

When I'll fall asleep...
Когда я погружусь в сон...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/persephone/lullaby.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.