Parzival - Serdtse Zmeji (П. Шелли "Смерть") | Текст песни

• Тексты песен
• Parzival
• Serdtse Zmeji (П. Шелли "Смерть")

Перси Шелли. Смерть

(«Смерть ошую, одесную…»)

Перевод А. Парина

Смерть ошую, одесную.
Смерть косит напропалую.
Стонут воздух, хлябь и твердь:
Всюду смерть. Мы сами смерть.
В робе смерти, как в броне,
Все, что в нас, и все, что — вне.
Наши чувства, наши знанья,
[Наши страхи и страданья] [438].
Первой радость в нас умрет,
И мечте придет черед.
Оплатив долги живьем —
К праху прах — и мы умрем.
Все, что свято нам и любо,
Смерть в могилу тащит грубо.
А предмет любви спасешь,
Так любовь пойдет под нож.
1820