Patrick Bruel & Francis Cabrel - La complainte de la butte | Текст песни

• Тексты песен
• Patrick Bruel & Francis Cabrel
• La complainte de la butte

Тусклая луна
Надевает диадему
На твои рыжие волосы.
Апрельская луна
Заливает морозным светом 1
Выражение «la lune rousse» применяется для обозначение апрельских заморозков после Пасхи (между 5 апреля и 6 мая)

Твою дырявую юбку.

Бледная луна
Ласкает опал
Твоих усталых глаз.
Принцесса улиц,
Для тебя распахнуто
Мое разбитое сердце.

По лестницам Монмартра 2
La Butte (Холм) — разговорное название Мормартра, являющегося высочайшей точкой Парижа.

Тяжело подниматься несчастным,
А крылья мельницы 3
Возможно, намёк на Мулен де ла Галет (Moulin de la Galette), ветряную мельницу, расположенную в верхней части Монмартра.

Защищают влюбленных.

Моя милая нищенка,
Я чувствую, что твоя ручонка
Ищет мою ладонь.
Я чувствую твою грудь,
Твою тонкую талию,
И забываю о своей горечи.

На твоих губах
Я чувствую запах лихорадки
И голод.
А в твоей ласке
Я вижу упоение,
И оно убивает меня.

По лестницам Монмартра
Тяжело подниматься несчастным,
А крылья мельницы
Защищают влюбленных.

Автор перевода — Наталья Василёнок