Paula_Kiete_ - _Circenisa_dziesma Dzied circenītis aizkrāsnē, Nāc puisīt mātei azotē; Ak, neprasi, nav maizītes, Skat, skat, kur laukā zvaigznītes! Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš, M | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Paula_Kiete_
• _Circenisa_dziesma Dzied circenītis aizkrāsnē, Nāc puisīt mātei azotē; Ak, neprasi, nav maizītes, Skat, skat, kur laukā zvaigznītes! Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš, M

Pesni.guru - сайт для Гуру

Mūzikas autors: Raimonds Pauls
Vārdu autors: Aspazija
* * *
Dzied circenītis аizkrāsnē.
Nāc,puisīt, mātei azotē.

Ak, neprasi! Nav maizītes,
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes! - 3x

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!

Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš. - 3x

Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:

Mēs runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim. - 3x

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.

Tev iedos sidrab' šaut'nīti (šautenīti)
Un vēl ar zelta gailīti. - 3x

Pie sāniem būs tev zobentiņš
Un rokās sarkans karodziņš.

Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē. - 3x

http://youtu.be/Bru-ixYotak
========================
2) ( подстрочник на русском языке)
Автор музыки: Раймондс Паулс
Автор слов: Аспазия
* * *
За печкою поет сверчок.
Залезай, малыш, к маме за пазуху!
О, не проси! Нет хлебушка,
Глянь, глянь, во дворе там звёздочки! - 3х

Пусть другим орешек, да пирожок?
А вот для нас в окошке месячишко!
Такое милое белое, круглое месячишко,
Другим оно столь ярко не светит. - 3х

Не плачь, сынок, угомонись же,
Тогда нечто славное я расскажу,
Мы запряжём кота в повозку
И к месячишко отправимся. - 3х

Там сверкающие у тебя будут игрушки,
И будут мышки для кота золотые.
Серебряную дадут тебе винтовку К тому же, с золотым курком. - 3х

Будет сабелька у тебя на бедре
И красный флажок в руках.
Засыпай же за пазухой, малыш, усни,
Словно ты сверчок за печкою. - 3х
==========================
3) (адаптированный перевод на русский язык)
Автор музыки: Раймондс Паулс
Автор слов: Аспазия
* * *
За печкою поет сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок!
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звездная. - 3х

Что ж, коли нету хлебушка?
Глянь-ка на чисто небушко:
Видишь, сияют звездочки,
Месяц плывет на лодочке. - 3х

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяце увезет. - 3х

Будут на небе радости,
Будут орехи, сладости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые - 3х

Ну отдохни хоть капельку.
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей сынок,