Pauline Bullet - La Marseillaise | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Pauline Bullet
• La Marseillaise

Pesni.guru - сайт для Гуру

Allons enfants de la Patrie
Алон энфан дё ля патриё
Le jour de gloire est arrive
Ле жур де глюар э ариве
Contre nous de la tyrannie
Контр ну де ла тираниё
L'etendard sanglant est leve
Летендард санглан э леве
L'etendard sanglant est leve
Летендард санглан э леве
Entendez vous dans les campagnes
Энтенде ву дан ле кампаньё
Mugir ces feroces soldats
Мюгир се феросе сольдат
Ils viennent jusque dans vos bras,
Иль вене жюскё дан бра
Egorger vos fils, vos compagnes
Эгорже во фий во кампаньё

Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
О армез ситуэн формэ во батальон
Marchons, marchons,
Маршон маршон
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Кюн сан импюр абруве но силон

Que veut cette horde d'esclaves
Кё ве сетт орд десклаве
De traitres, de Rois conjures ?
Де троте де руа конжуре
Pour qui ces ignobles entraves,
Пур ки се инобле энтравэ
Ces fers des longtemps prepares ?
Се фер де лонтэмп препаре
Ces fers des longtemps prepares ?
Се фер де лонтемп препаре
Francais ! pour nous, ah ! quel outrage !
Франсиаз пур ну о кель отраж
Quels transports il doit exciter !
Кель транспорт иль доа экскитер
C'est nous qu'on ose mediter
Сэ ну кион оз медитэр
De rendre a l'antique esclavage !
Де рендре а лонтик эсклаваж

Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
О арме ситуен форме ву батальёнз
Marchons, marchons,
Маршон маршон
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Кун сан импюр абрёвэ ну сильонз

Quoi ! des cohortes etrangeres
Ки де кортэ этранжерз
Feraient la loi dans nos foyers ?
Фэрен ла луа но фуер
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Ки се фаланже мерсенари
Terrasseraient nos fiers guerriers
Террасерон ну фёр гуриерз
Terrasseraient nos fiers guerriers
Террасерон ну фёр гуриерз
Grand Dieu ! par des mains enchainees
Гран диё пар де мэн эншонэ
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
Ну фрон су же се пуран
De vils despotes deviendraient
Де вий деспоте девендран
Les maitres de nos destinees ?
Ле мэтрэ де ну дестине

Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons

Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
Трэмбле тиран э ву рэрфиде
L'opprobe de tous les partis,
Лёпроб де ту ле парти
Tremblez ! vos projets parricides
Трембле ву прожет парисиде
Vont enfin recevoir leur prix
Вон энфан ресевуа при
Vont enfin recevoir leur prix
Tout est soldat pour vous combattre,
Ту э сольда пур ву комбатр
S'ils tombent, nos jeunes heros,
Силь томбэ ну жёнэ херо
La terre en produit de nouveaux
Ла тэр ен продю де нуво
Contre vous tous prets a se battre
Контре ву ту прэ а се бэтр

МАРСЕЛЬЕЗА\"
Перевод Николая Гумилева.
Гумилев Н. Стихотворения и поэмы
(Библиотека поэта. Большая серия).
Л., 1988.

Идем, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят
И жен, припавших к нашей груди!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Чего хотят злодеи эти,
Предатели и короли?
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели?
То вам, французы! А какое
Безумье нам наполнит грудь!
То нас хотят они вернуть
В повиновении былое!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
К оружью, граждане!
Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть