Per Gessle - Fiskarnas Tecken | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Per Gessle
• Fiskarnas Tecken

Per Gessle - Fiskarnas tecken
Пер Гессле - Знак рыб

Född med månen
I fiskarnas tecken
Nåt säger mig
Jag borde ge mig av härifrån
Och du, du har dina böcker
Kanske vet du vad jag tänker
Men du ser på mig så
Att jag inte vet vad jag ska tro

Рождён луной
Под знаком рыб
Что-то говорит мне,
Что я должен уйти отсюда.
А ты, у тебя есть твои книги
Может, ты знаешь, что я думаю,
Но ты так смотришь на меня,
Что я не знаю, во что мне верить

Varför tar du mig till okända vatten
Som jag aldrig seglat förut?
Tala, tala om!
Vem är du?

Зачем ты ведёшь меня в неизведанные воды
В которых я никогда не плавал.
Говори, говори о том,
Кто ты?*

Ska du spela på dom bilder och hus
Du vet att jag äger
Dom stjärnor och planeter
Som står i min position?
Men du, ta det försiktigt
För jag är inte beredd
Att gå härifrån
Utan en framtid värd att tro på

Ты ставишь на картины и дома,
Которые, ты знаешь, у меня есть?
На звёзды и планеты,
Что стоят надо мной?
Но будь осторожна,
Ведь я ещё не готов
Уйти отсюда
Без будущего, в которое стоит верить.**

Du tar mig ut på okända vatten
Där jag aldrig seglat förut
Tala, tala om!
Vem är du?

Ты тянешь меня по неизвестным морям,***
Тут я никогда не плавал.
Говори, говори о том,
Кто ты?
———————————————
Эти куплеты я бы перевёл по смыслу(а не по тексту) как:

*Зачем ты тянешь меня в неизвестность,
Где я ещё не был
Говори, расскажи мне, кто ты?

**Ты рассчитываешь на то,что я богат,
И на то, что звёзды и планеты на моей стороне?
Но будь осторожна, ведь я ещё не готов всё оставить
Без будущего, в которое стоило бы верить.

***Ты-таки вытащила меня в неизвестность,