Peter Hammill - Golden Promises | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Peter Hammill
• Golden Promises

Pesni.guru - сайт для Гуру

Golden Promises.

Besieged in the battlements of Babylon,
still looking for a hat-peg you can hang your head upon -
now you've found a place you think is Avalon:
you can talk to anyone here.
You can throw your arms around your nearest neighbour
and the smiling ones'll tell you that you've saved her,
that she's saved you....
They offer the golden promises,
the instantly divine;
you swallow the golden promises
hook, sinker and line.

If you choose to throw your soul around the attitude
reasoning and independent thought go down the tube
as you go slavering after every inane platitude -
how weak you find yourself here.
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It's so weak-kneed
to go for the golden promises,
mail-order holy vows;
you go for the golden promises -
I think you really ought to know better by now.

So I do my best and I do my nut,
I try to explain all these angles
but you turn away.
Oh, now you're looking in the white of my eyes,
and you know what I'm going to say:
don't go for the golden promises,
don't go for the easy way....
It's right here on the doorstep:
fool's gold - don't throw your life away.
------------------------------------------------------------------------
Золотые обещания.

Осажденный в стенах Вавилона,
все еще в поисках крючка вешалки для своей снятой головы -
сейчас ты нашел место, о котором думаешь, что это - Авалон:
здесь ты можешь разговаривать с каждым.
Ты можешь протянуть свои руки своим ближним,
и кто-то скажет тебе, что ты спас их,
она спасена тобой...
Они предлагают тебе золотые обещания,
мгновенная божественность;
ты проглатываешь золотые обещания:
крючок, грузило и леска.

Если ты захочешь раскрыть всем свою душу,
умные и независимые мысли превратятся в прах,
в то время как ты будешь порабощен пустой пошлостью -
каким же слабым ты станешь тогда.
Тебе действительно нужно полностью потерять себя?
Ты так низко все это ценишь?
Это так малодушно -
поддаваться на золотые обещания,
святые молитвы по почте;
ты поддаешься на золотые обещания -
я думаю, сейчас ты все мог бы понимать лучше.

И я делаю все, что возможно, и я напрягаю свои мозги,
я пытаюсь разоблачить всех этих ангелов,
но ты отворачиваешься.
О, сейчас ты смотришь в белок моих глаз
и знаешь, что я собираюсь сказать:
не поддавайся на золотые обещания,
не делай самое простое...
Правда - на пороге:
это золото дураков - не трать свою жизнь впустую.