Peter Hammill - Undone | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Peter Hammill
• Undone

I mark the high days and the holidays
red-letter on the page;
fast-forward into memory,
prepare to be upstaged.
The envelopes I push against
so rapidly become
a wrap to keep me safe and warm
but soon enough I'll be undone.

And if, for instance, I had spent a lifetime
in the service of cleanliness and godliness
I'd still be washed up now.

My history doesn't make much sense,
no corner has been turned.
The future's brooding and immense
and everything I've learned
seems tiny in the scheme of things,
the reckoning's begun -
I hold together what I can,
the stitches bound to come undone.

And, for example, if I'd spent a lifetime
in pursuit of miraculously common sense
I'd still feel stupid now.
I'm waiting on a final clue,
a final validation
of what I did,of what I hid,
of all I called my own.

Our high days and our holidays
are numbered, every one.
So quick the hours rush away
and everything we've left's undone.
____________________________________

Я помечаю праздники и выходные
красными цифрами на странице;
быстрая перемотка памяти,
подготовка к уходу со сцены.
Оболочки, которые я сбрасываю,
так быстро становятся
покровами, которые держат меня в безопасности и комфорте,
но довольно скоро со мной будет покончено.

И если, например, я провел бы свою жизнь,
работая над чистотой и благочестием,
я сейчас все равно выглядел бы так же паршиво.

Моя история не имеет особого смысла,
я не сворачивал с проторенной дорожки.
Будущее нависает и давит,
и все, что я познал
кажется крошечным в схеме сущностей,
подсчет начался -
я сдерживаю вместе то, что могу,
соединение стежков так и останется незавершенным.

И если, например, я провел бы свою жизнь
в поисках сверхъестественного здравого смысла,
я сейчас все равно чувствовал бы себя одураченным.
Я жду на последней нити,
последней проверки правильности
того, чем я был, или что я скрывал,
всего, что я считал своим.

Наши праздники и наши выходные
сочтены, один за одним.
Так быстро ускользают часы,
и все, что мы оставляем незавершенным.

Примечание

В английском языке слово 'undone' означает и 'незавершенное, несделанное', и 'погибшее, погубленное'. Не забывайте также, что "undone" это past perfect от "undo". (А ведь как порой хочется сделать Ctrl-Z в жизни!)


Peter Hammill еще тексты