Peter Heppner - Being Me (Буду собой) (Berlin Nighttime Version) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Peter Heppner
• Being Me (Буду собой) (Berlin Nighttime Version)

Перевод:

Не могу сказать, на самом ли это деле
Ты ли лежишь здесь со мной
И так хорошо... нет, это не можешь быть ты
Нет... это что-то невиданное
Мистификация, глупая шутка или просто ложь

Не знаю, правда ли это,
Или просто еще один сон о тебе
Не могу забыть
Я знаю, звучит это безумно
Но не настолько безумно, как всё, что ты говоришь

Быть собой... это всё, что у меня есть
Быть собой... это всё, что останется,
Когда все остальные подведут...

А если всё по-настоящему,
То чего стоило
Просто добраться сюда?
Я отдал так много... Не могу сказать
И сейчас я спрашиваю себя
Чем это могло бы обернуться на сей раз - просто остаться

И если это правда, то чего она стóит?
Все эти годы, все эти раны... вся боль...
Стóят ли они ненависти...
Я не мог не стать внутренне взрослей?

Быть собой... это всё, что у меня есть
Быть собой... это всё, что останется,
Когда все остальные подведут...

Быть собой... быть самим собой
И впрямь я хорошо выучил урок...
Быть собой... быть самим собой...
В конце концов, не кем-то другим...

Оригинал:

I can’t say if it’s real
That you’re laying here with me
It feels so good … this can’t be you
No … this is something new
A hoax, a silly joke or just a lie

I don’t know if this is true
Or just another dream of you
I can’t forget
I know that this sounds mad
But not as mad as anything you say

Being me … is everything I’ve got
Being me … is everything that stays
When everybody else will fail …

And if it’s real what did it take
Just to get here to this place?
I gave so much … I cannot say
And now i ask myself
What it might be this time … just to stay

And if it’s true, what is it worth?
All these years an all the hurting … all the pain …
Is it worth the hate …
I couldn’t help to grow inside myself?

Being me … is everything I’ve got
Being me … is everything that stays
When everybody else will fail …

Being me … being myself …
Indeed I’ve learned my lesson well …
Being me … Being myself
At least not anybody else …