Peter Kooij, Bach Collegium Japan Chorus, Masaaki Suzuki, Bach Collegium Japan & Rachel Nicholls - Liebster Jesu, Mein Verlangen, BWV 32: Recitative: Ach! Heiliger Und Grosser Gott (Soprano, Bass) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Peter Kooij, Bach Collegium Japan Chorus, Masaaki Suzuki, Bach Collegium Japan & Rachel Nicholls
• Liebster Jesu, Mein Verlangen, BWV 32: Recitative: Ach! Heiliger Und Grosser Gott (Soprano, Bass)

Seele:
Ach! heiliger und großer Gott,
So will ich mir
Denn hier bei dir
Beständig Trost und Hilfe suchen.


Душа:
Ах, Боже мой, великий и святый!
как жажду я
здесь у Тебя
непреходящее найти спасенье и отраду!


Jesus:
Wirst du den Erdentand verfluchen
Und nur in diese Wohnung gehn,
So kannst du hier und dort bestehn.


Иисус:
Когда земную проклянёшь ты мишуру
и устремишься только в оную обитель,
то сможешь устоять и здесь, и там.


Seele:
Wie lieblich ist doch deine Wohnung,
Herr, starker Zebaoth;
Mein Geist verlangt
Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt.
Mein Leib und Seele freuet sich
In dem lebendgen Gott:
Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich.


Душа:
О, как возлюблены селения Твои,
Господь сил Саваоф;
желает дух приникнуть мой
к тому, что только – красота дворов Твоих.
Возрадуются плоть моя и сердце
в Живом Боге;
ах, Иисусе! лишь Тебя душа моя возлюбит на века!


Jesus:
So kannst du glücklich sein,
Wenn Herz und Geist
Aus Liebe gegen mich entzündet heißt.


Иисус:
Тогда ты счастье обретёшь,
когда душа и дух твои
ко Мне любовью возгорятся.


Seele:
Ach! dieses Wort, das itzo schon
Mein Herz aus Babels Grenzen reißt,
Fass' ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.


Душа:
Ах! сие слово уже ныне
из Вавилона исторгает моё сердце,
благоговеньем исполняя душу.