Petits chanteurs de Passy - Павана "Belle qui tiens ma vie" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Petits chanteurs de Passy
• Павана "Belle qui tiens ma vie"

Павана - этот танец был одним из самых популярных в 16 веке. Исполнение танца сопровождалось пением. Исполнители, чье пение сопровождало танец, были, как правило, скрыты, и никоим образом себя не обнаруживали. Песня, являвшаяся аккомпанементом для Паваны - "Belle qui tiens ma via", одна из самых старинных, переданных нам монахом Туано Арбо, описавшим танец в своём трактате. Один большой шаг и два маленьких сопровождают одну строку из текста, который приведен ниже:
Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m’as l’âme ravie
D’un sourire gracieux,
Viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.

Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de toi,
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi
Car tes perfections
Changent mes actions.

Tes beautés et ta grâce
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os,
Et ont rempli mon cœur
D’une amoureuse ardeur.

Mon âme voulait être
Libre de passions,
Mais amour s’est fait maître
De mes affections,
Et a mis sous sa loi
Et mon cœur et ma foi.

Approche donc ma belle
Approche-toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon cœur est tien
Pour mon mal apaiser,
Donne-moi un baiser.

Je meurs mon Angelette
Je meurs en te baisant,
Ta bouche tant doucette
Va mon bien ravissant
À ce coup mes esprits
Sont tous d’amour épris.

Plutôt on verra l’onde
Contre mont reculer
Et plutôt l’œil du monde
Cessera de brûler,
Que l’amour qui m’époint
Décroisse d’un seul point.

Туано Арбо анаграмма имени и фамилии Жеана Табуро (17 марта 1520, Дижон — 23 июля 1595, Лангр) — французский писатель, священник.
Значительную ценность представляет его трактат „Орхесография“ (1589) — богато иллюстрированное руководство по танцам XVI века, содержащее музыкальные примеры и специальную табулатуру, разработанную для того, чтобы привести танцевальные движения в соответствие с музыкой. Это был первый, дошедший до нас учебник по изучению танцевального искусства.