Petra Janu - The Way We Were (1984; муз. Марвина Хэмлиша - ст. Мэрилин Бергман и Алана Бергмана) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Petra Janu
• The Way We Were (1984; муз. Марвина Хэмлиша - ст. Мэрилин Бергман и Алана Бергмана)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Запись с пластинки "PETRA JANŮ - 12 FAMOUS & AWARDED MOVIE SONGS" (1984).

Песня из х/ф "Встреча двух сердец" (США, 1973). Реж. Сидни Поллак.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%F1%F2%F0%E5%F7%E0_%E4%E2%F3%F5_%F1%E5%F0%E4%E5%F6

1974 — премии «Оскар» за лучшее музыкальное сопровождение (Марвин Хэмлиш) и за лучшую оригинальную песню («The Way We Were», слова — Мэрилин Бергман и Алан Бергман, музыка — Марвин Хэмлиш), а также 4 номинации: за лучшую женскую роль (Барбра Стрейзанд), лучшую операторскую работу (Гарри Стрэдлинг мл.), лучшую работу художников (Стивен Граймс, Уильям Кирнан), лучшие костюмы (Дороти Джикинс, Мосс Мабри).
1974 — премия «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню («The Way We Were», слова — Мэрилин Бергман и Алан Бергман, музыка — Марвин Хэмлиш), а также номинация за лучшую женскую роль — драма (Барбра Стрейзанд).
...1975 — премия Грэмми за лучший альбом с музыкой, написанной для кинофильма (Мэрилин Бергман, Алан Бергман, Марвин Хэмлиш).

Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind
smiles we give to one another
for the way we were.
Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
tell me would we? Could we?

Memories, may be beautiful and yet
what's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
whenever we remember
the way we were.

[ From: http://www.metrolyrics.com/the-way-we-were-lyrics-barbara-streisand.html]