Pink Floyd (Soundtrack from the film - 01. Cirrus Minor | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Pink Floyd (Soundtrack from the film
• 01. Cirrus Minor

Альбом 1970 года, составленный из музыки к кинофильму "Больше" - одна из наименее известных страниц творчества группы Pink Floyd. Многие даже считают его слабым... Мне же он очень нравится своей цельностью (при всей подчеркнутой разностильности и калейдоскопичности образов) и, при всей узнаваемости стиля Pink Floyd, очень необычным.

CIRRUS MINOR
(Music & lyrics by Roger Waters)

In a churchyard by a river
Lazing in the haze of midday
Laughing in the grasses and the graves

Yellow bird, you are not long
In singing and in flying on
In laughing and in leaving

Willow weeping in the water
Waving to the river daughters
Swaying in the ripples and the reeds

On a trip to Cirrus Minor
Saw a crater in the Sun
A thousand miles of moonlight later

Перевод (1)

На погосте над рекою -
Лень в полуденной истоме,
Смех среди лужаек и могил.

Иволга не одинока
В пении, в своем полете,
В том, что позабыта и смешна.

Ива плачет и кивает
Дочерям речным — русалкам,
И, качаясь, клонится к воде.

В облака ведет тропинка.
Пятна видишь ты на солнце.
И — в пространстве заплутавший лунный свет...

Перевод (2)

ПЕРИСТЫЕ ОБЛАКА

Ива плачет в камышах, качаясь,
Машет дочерям реки,
Где - то с тучами встречались
Перистые облака, вдали
Виден кратер в центре Солнца.
На погосте в сочных травах
Тени жёлтых птиц в дубравах
Промелькнут, и ты летаешь
Вместе с ними в лунных ветрах,
Ты поёшь, грустишь, мечтаешь,
Исчезая, пропадая в миллионах километров.

Перевод (3)

Малый Циррус

На погосте возле речки
разлепившись в смутный полдень,
рассмеявшись в травах и цветах.
Птичка, ты не одинока в этой песне и в улёте,в смехе и прощании.
Ива смотрит в воду жалко,
тянется к речным русалкам,
распуская рябь средь камышей.
При вхождении в Малый Циррус
виден кратер солнечный в тысячу миль
лунного света.