Plethyn - Gwaed ar eu Dwylo | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Plethyn
• Gwaed ar eu Dwylo

O Thomas John Williams, mi welaf dy fedd
Ar gaeau glas Ffrainc sydd heddiw mewn hedd.
'Rwyt heddyw mor unig, mor bell o Fron Goch
A'r pabi yn unig sy'n cofio'r gwaed coch.

Mi welaf nad oeddyt ddim ond deunaw oed
Wrth ddisgyn i'r Somme — dyna'r hanes erioed;
Wrth ymladd dros wledydd a thros eu rhyddhau
Mi gefaist yn ddeunaw i'r ddaear dy gau.

Cytgan:
Ond ni che'st d'alw'n arwr, na dy gyfri'n wladgarwr,
Ac ni chwifiwyd y baner ar hanner y mast,
Ac ni wnaed uwch dy waed unrhyw wylo
Gan y rhai oedd â gwaed ar eu dwylo.

A phwy oeddan nhw ddwedodd wrthyt ysgwn
Mai swanc oedd o lanc ysgwyddo y gwn;
A phwy oeddan nhw efo'u hiwnifform swel
A'th ddriliodd, a'th fartsiodd, a'th fwrdrodd mewn sbel?

Ni welais drwy hyn tan rhy hwyr yn y dydd
Ni che'st to mo'r cyfle i dyfu'n ddyn rhydd,
Ond drwy'r mŵg a thrwy'r medals wrth ddisgyn i'r llawr
Mi welaist nad nhw fyddai'n wylo yn awr.

'Roedd eraill mewn cell yn dy annwyl Fron Goch
Yn llwydaidd eu gwedd, yn cael bwyd cibau'r moch,
Ond fflam eu gwrthryfel a gadwant ynghyn,
A Werddon a gododd drwy safiad di-gryn.

Mi gawsant gaethiwed am geisio rhyddhau
Eu gwlad hwy o'r dwylo a'th yrrodd i'th wae,
A mam yn Mron Goch oedd â'i chalon yn drom
Wrth glywed fod llencyn yn llwch yn y Somme.

Mae dynion yn Llundain o'u seddau'n Whitehall
Yn gyrru i ryfel rhai byth na ddon 'nôl,
O slymiau tre Glasgow, neu Gymru cefngwlad
Mae hogyn diniwed yn crychu y gâd —

I farw neu ynteu i ladd ei gyd-ddyn,
Yn enw rhyw ryddid nas gŵyr ei hun,
'Rwyt ti Thomas Williams ddim yn y byd
Yn disgyn yn 'sglyfaeth i'r ffosydd o hyd.

Перевод:
Кровь на их руках
О Томас Джон Вилльямс, я вижу твою могилу
На зеленых полях Франции, что сегодня в мире.
Ты сегодня так одинок, так далек от Брон Гох,
И только червонные маки помнят красную кровь.

Я вижу, что тебе было только восемнадцать лет,
Когда ты пал на Сомме — это уже история;
Сражаясь за свободу народов,
Ты в восемнадцать был зарыт в земле сырой.

Припев:
Но тебя не называли героем, не считали патриотом,
Не приспускали флаг до середины флагштока,
И над твоей кровью не проливали слезы
Те, на чьих руках была кровь.

А кто были те, интересно, кто сказал тебе,
Как крут парень с ружьем;
Кто были те в шикарной униформе,
Кто тебя муштровал и со временем убил?

Ты не видел этого, пока не стало слишком поздно,
Ты не имел шанса вырасти свободным человеком,
Но сквозь дым и медали, падая вниз,
Ты увидел, что они не будут плакать.

Другие были в камерах в твоем дорогом Брон Гох
С серыми лицами и баландой на обед,
Но они поддерживали пламя своего восстания,
И Ирландия поднялась благодаря их непоколебимости.

Они попали в тюрьму за попытку освободить
Свою страну из рук тех, кто погнал тебя на смерть,
А мать в Брон Гох была с тяжелым сердцем,
Услышав, что паренек стал прахом на Сомме.

Люди в Лондоне на своих местах в Вайтхолле
Гонят на войну тех, кто не вернется назад,
Из трущоб Глазго или валлийской глубинки
Безобидный пацан отправляется в бой —

Умереть или убить ближнего своего
Во имя свободы, которой он сам не знал.
Ты, Томас Вилльямс, ни за что ни про что
Пал жертвой в этих окопах.