Plethyn - Hiraeth Yn Iwerddon | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Plethyn
• Hiraeth Yn Iwerddon

'Mond un lleuad yn ôl, ni wyddwn mai'n fy ôl
Y down, wedi dianc mewn braw,
Wrth rwyfo o Lyn, pwy feddyliai mai'r un
Yw'r rhwyf hon sydd heno'n fy llaw;
Mae'r machlud drachefn yn goch ar fy nghefn
Uwchmynydd a'r traeth sy'n nesau
Dychwelyd a wnaf, ac i aros tro hwn,
Er gwaethaf mai'r nos sydd yn cau.

Cytgan:
Ond roedd hiraeth yn Iwerddon
Am Aberdaron, Llyn
A'r cychwyn a fydd lle collwyd y dydd
Lle collais fy ngwlad i fy hun.

Y gelyn oedd gynt yn gwasgu fy ngwynt,
A minnau'n byw mewn ogofau,
Mi gollais fy rhyddid cyn colli fy nhir
A chollais yr her i barha;
Cael noddfa mewn llan, ymlaen yn y man,
Ni welais erioed moni'n waeth,
Nes cyrraedd yr eglwys ym mhen eithaf Llyn
Ac yna cael cwch ar y traeth.

Mi welais fy nhir yn dyfod yn glir
Do, sawlgwaith cyn heno mi wn,
Ces lanw a thrai, cael llwyddiant, cael llai
Bum alltud do, cyn y tro hwn.
Ces garchar a chlo, ces fywyd ar ffo
Ond dychwel, ail-ddechrau sydd raid,
Mae Gruffydd ap Cynan yn ôl eto fyth
A 'mhobol ddaw eto o 'mhlaid.

перевод:
Тоска в Ирландии
Всего лишь месяц назад я не знал, что назад
Я приду, сбежав в ужасе,
Гребя от Ллина, кто бы мог подумать, что то же
Самое весло у меня сегодня в руке;
Закат снова красный у меня за спиной.
Высокие горы и пляж приближаются.
Я возвращаюсь, чтобы остаться,
Хоть и спускается ночь.

Припев:
Но была тоска в Ирландии
По Абердарону в Ллине
И будет начало там, где был проигран день,
Где потерял я свою страну.

Враг раньше не давал мне дышать,
Я жил в пещерах,
Я потерял свою свободу, прежде чем потерять свою землю
И потерял волю продолжать;
Получал убежище в церковной ограде,
Не видел ничего хуже,
Пока не прибыл в церковь на самом конце Ллина
И там была лодка на пляже.

Я видел как проясняется моя земля,
Да, несколько раз до сегодняшнего вечера я знал,
Я имел отливы и приливы, успех и неудачу,
Был изгнанником до этого раза.
Был в тюрьме, жил в бегах,
Но нужно вернуться и начать все заново,
Грифит ап Кинан вернулся навсегда,
И мой народ со мной, я свой позор сумею искупить.