Plethyn - Yn Dewach Na Dŵr | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Plethyn
• Yn Dewach Na Dŵr

Yn Dewach Na Dŵr

Pam wyt ti'n wylo yn lifrai dy wlad
Fan hyn yn yr eglwys oddi wrth dy frigad?
Yma ym Mhorth Stanley carcharor yw'r lli
Ond dy lygaid sy'n dangos nad milwr wyt ti.
«Dau aeaf ar bymtheg, dyna'i gyd yw fy oed
A'r gaeaf hwn ydi'r gerwinaf erioed,
Ond mae'r eglwys yn hafan er nad oes ond pren
Rhyngof a rhu'r awyrennau uwchben».

Cytgan:
Rhoddwyd gwn yn nwrn Patagoniad a'i daflu i ganol y gad
A Chymro o lynges Britannia a yrrwyd i'w ladd 'mhell o'i wlad,
A gwaed un genedl fechan bob ochr sydd dan draed
Ond i ddwy lywodraeth y gynnau, dim ond dŵr yw eu gwaed.

«Rwyt ti'n siarad fy iaith, iaith mam a fy nhad
Er hynny yn ymladd rhai o fechgyn fy ngwlad
Pa fath o ddynion yw'r rheini a fynn
Roi dau o'r un teulu mewn congl fel hyn?
Arfogi un brawd yn erbyn ei frawd
Gan feddwl bod lifrai yn cuddio pob cnawd
A dyma ni'n dau dan ormes dau rym
Nad yw hil na pherthynas yn cyfri fawr ddim».

Mae print y papurau yn ddu ac yn wyn
Yn gwneud ati i greu gelyn a rhoi'r rhyfel ar fynd
A rhai yn ein senedd a'u gwaed yn waed dyn
Heb fod wyneb yn wyneb, na nabod yr un.
A chan gadfridogion Ariannin y daw
Gorchymyn i'r llanciau fod a gwn yn eu llaw
«Rhai o 'mhobl sy'n dlawd heb lety na bwyd
Ond roedd rhaid mynd i'r fyddin pan gaeodd y rhwyd».

=== === === === === === === === ===

Кровь не водица

Почему ты плачешь в форме твоей страны
Тут в церкви отдельно от твоей бригады?
Здесь в Порт-Стэнли море — пленник,
Но твои глаза говорят, что ты не солдат.
«Семнадцать зим, вот и весь мой возраст
И эта зима самая суровая из всех,
Но церковь — убежище, хоть только дерево
Между мной и ревом самолетов наверху».

Припев:
Дали ружье в руку патагонцу и бросили его в гущу боя,
А валлийца с флота Британии погнали убить его вдалеке от своей страны.
Под ногами — кровь одной маленькой нации с обеих сторон,
Но для двух правительств их кровь — всего лишь вода.

«Ты говоришь на моем языке, языке моих матери и отца,
Хотя и нападаешь на парней моей страны.
Что за люди те, кто хотят
Впутать двоих из одной семьи в такой узел?
Вооружить брата против брата,
Думая, что форма спрячет плоть.
И вот мы оба под игом двух сил.
Ни родство, ни происхождение ничего не стоят».

На листовках напечатано черным по белому,
Создается враг и война на марше.
А те в нашем парламенте (их кровь — кровь людей)
Лицом к лицу человека не узнают.
А от генералов Аргентины приходит
Приказ юношам взяться за оружие.
«У бедных нет ни жилья, ни еды,
Но нужно идти в армию, когда затянулась сеть».