Prabhata Samgiita - 3570 JIIVANE MARAN'E TOMA'KEI A'MI JA'NI | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Prabhata Samgiita
• 3570 JIIVANE MARAN'E TOMA'KEI A'MI JA'NI

JIIVANE MARAŃE
TOMÁKEI ÁMI JÁNI
ÁLOKE ÁNDHÁRE
TOMÁKEI SHUDHU CINI
JIIVANE MARAŃE
TOMÁKEI ÁMI JÁNI

RÚPÁTIITA TUMI PRIYA
RÚPÁTIITA TUMI PRIYA
RÚPÁTIITA TUMI PRIYA
Á Á
RÚPÁTIITA TUMI PRIYA ,
ESECHO RÚPSÁYARE
BHÁVÁTIITA CINMAYA ,
BHÁLOBESECHO ÁMÁRE
BUDBUDA ÁMI TUMI
MAHODADHI TOMÁKE MÁNI
JIIVANE MARAŃE
TOMÁKEI ÁMI JÁNI

ESECHI TAVA EŚÁŃÁY
ESECHI TAVA EŚÁŃÁY
ESECHI TAVA EŚÁŃÁY
Á Á
ESECHI TAVA EŚÁŃÁY ,
BHESECHI SE URMI MÁLÁY
HESECHI TAVA PREŚAŃÁY
NECECHI TAVA JYOTSNÁY
ÁSÁ JÁ OÁ THÁKÁ MOR ,
TAVA SVAPANE VIBHOR ,
SE SVAPAN GHIRE ÁMÁR
JATA RÁUNGÁ JÁL BUNI
JIIVANE MARAŃE
TOMÁKEI ÁMI JÁNI
ÁLOKE ÁNDHÁRE
TOMÁKEI SHUDHU CINI
JIIVANE MARAŃE
TOMÁKEI ÁMI JÁNI

O Lord,
I know only You in life or death.
I recognize only You in light or darkness.

O formless One, You appeared in the ocean of forms.
O embodiment of consciousness, beyond thought,
You loved me.

I am a meager bubble in You as ocean;
I recognize and follow You only.

I came by Your will and float on Your waves.
I smile by Your impetus and dance in Your light.
My entry, stay and exit are all entranced in Your dream.
Surrounded by that dream,
I weave patterns of colourful webs.

О, Господин.
Только Тебя я знаю в жизни и смерти.
Только тебя я узнаю в лучах света или темноте.

О, Неимеющий формы, Ты предстал в океане форм.
О, воплощение сознания, находящийся за гранью мысли,
Ты любишь меня.

Я всего лишь пузырёк в Тебе, как в океане;
Я признаю только Тебя и следую только за Тобой.

Я пришел по Твоей воле и плыву по твоим волнам.
Ты побуждаешь меня улыбаться и танцевать в Твоем Свете.
Мой приход, пребывание и уход - всё пленено Твоими грёзами.
Окруженный этими грёзами,
Я создаю узоры красочных полотен.