President Underwood - America Works speech | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• President Underwood
• America Works speech

Good evening.

For too long, we in Washington have been lying to you. We say we're here to serve you, when in fact, we're serving ourselves. And why? We are driven by our own desires to get reelected. Our need to stay in power eclipses our duty to govern. That ends tonight. Tonight, I give you the truth. And the truth is this: The American dream has failed you. Work hard? Play by the rules? You aren't guaranteed success. Your children will not have a better life than you did. Ten million of you can't even get a job, even though you desperately want one. We've been crippled by Social Security, Medicare, Medicaid, by welfare, by entitlements. And that is the root of the problem: entitlements.

Let me be clear. You are entitled to nothing. You are entitled to nothing. America was built on the spirit of industry. You build your future. It isn't handed to you. And the problem with Washington is that we haven't given you the tools to build it. The only way for us to serve you is to give you the means to serve yourselves. Well, that's exactly what I intend to do. Not handouts. Jobs. Real paying jobs.

In the next few weeks, the Democratic leadership will introduce a program called: \"America Works.\" It's goal is simple: to put the ten million Americans who are unemployed to work. All of them. If you want a job, you get one. The cost is five hundred billion dollars. Now, that's a lot of money. To pay for it, we'll need to rethink Social Security, healthcare and benefits from the ground up. We can't maintain the welfare state as we know it.

Now, that's not a popular thing to say. Anyone running for office wouldn't dare utter those words. Every advisor and consultant and staff member would beg a presidential candidate not to say them. But I can say them. Because I will not be seeking the Democratic nomination in 2016. Candidates are cautious. They must equivocate. They dodge and tiptoe. But I'd rather leave this office having accomplished something of value than secure another four years having done nothing at all.

Franklin Delano Roosevelt ushered in an era of hope and progress when he proposed the New Deal. And at the time, his reforms were considered radical. But he once said, \"This country demands bold, persistent experimentation. It is common sense to take a method and try it. And if it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.\" Roosevelt would have understood better than anyone the necessity for trying something different. The New Deal succeeded for many years, but we must now try something newer before it fails us.

If America Works succeeds, we will reinvent the American dream. If we fail in our attempt, we will admit it frankly and try another. But above all, we must try something.

Thank you, and God Bless the United States of America.

перевод:
Добрый вечер.

Слишком долго мы врали вам из Вашингтона. Говоря, будто мы служим вам, мы на самом деле служили себе. Почему? Мы движимы нашим собственным стремление быть переизбранными. Желание остаться у власти затмевает долг служения. Сегодня этому настанет конец. Сегодня я вам расскажу правду. И правда такова: Американская мечта вас подвела. Трудиться в поте лица? Играть по правилам? Вам не обещан успех. У ваших детей не будет жизни лучшей, чем у вас. Десять миллионов из вас даже не могут устроиться на работу, которую вы отчаянно жаждете. Мы загружены соц. страхованием, Medicare, Medicaid, поддержкой малообеспеченных, пособиями. И это корень всех бед: пособия.

Давайте будем честными. У вас нет права ни на что. У ВАС НЕТ ПРАВА НИ НА ЧТО. Америка построена на духе промышленности. Вы строите своё будущее. Вам его не дают. И проблема Вашингтона в том, что мы вам не дали орудия. Единственное, что нам надо сделать, - это выдать вам эти самые орудия дабы служить себе. Что-ж, именно это я собираюсь сделать. Не подачки. Работы. Настоящие оплачиваемые работы.

В ближайшие недели главы Демократической партии представят новую программу под названием America Works. Цель простая: устроить на работу десять миллионов безработных американцев. Всех. Если человек хочет работу, он её получит. Цена - 500 миллионов долларов. Надо сказать, это много. Чтобы заплатить, необходимо переосмыслить социальное страхование, здравохранение и пенсионирование с самого начала. Мы не можем сохранять государство всеобщего благосостояния, как мы его знаем.

Вообще, говорить такое - не самая популярное решение. Кто-угодно, учавствующий в выборах, не решился бы произнести такие слова. Каждый советник, консультант и член команды умолял бы кандидата в президенты не говорить их. Но я могу их говорить. Потому что я не буду выдвигаться от Демократической партии в 2015. Кандидаты осторожны. Они изворотливы и ходят на цыпочках. Но мне лучше покинуть эту должность, сделав что-то ценное, чем обеспечить ещё 4 года, не сделав ничего.

Франклин Делано Рузвельт открыл эпоху надежды и прогресса, когда он предложил Новый Курс. И тогда его реформы сочли радикальными. Но однажды он сказал: \"Этой стране необходимо смелое и настойчивое экспериментирование. Здравый смысл подсказывает выбрать метод и опробовать его. И если он провалился, честно это признать и пробовать другое. Но прежде всего нужно пробовать что-то.\" Рузвельт лучшего всех понимал необходимость пробовать что-то другое. Новый Курс был успешен на протяжении многих лет, но сейчас пора пробовать что-то другое, пока он нас не подвёл.

Если America Works будет успешна, мы заново изобретём Американскую мечту. Если наша попытка провалится, мы это честно признаем и будем пробовать что-то другое. Но прежде всего нужно пробовать что-то.

Спасибо, и да благославит Бог Соединённые Штаты Америки.

(с) ilya101010
House of Cards - торговая марка Netflix.

President Underwood еще тексты