Queen - Bohemian Rhapsody (Orchestral 2011) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Queen
• Bohemian Rhapsody (Orchestral 2011)

Is this the real life? Is this just fantasy?
Неужто это жизнь? Иль плод фантазии?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Вдруг поскользнулся? – то не бег от реальности.
Open your eyes, look up to the skies and see,
Протри глаза, в небо взгляни, смотри...
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Я лишь пацан, на что мне симпатии?
Because I'm easy come, easy go, little high, little low,
Ведь как пришёл, так ушёл, не взлетал – не упал.
Anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me.
Ветер дует всяко, что он мне? Что он мне?..

Mama, just killed a man, put a gun against his head,
Мама, я его убил. Курок сейчас спустил,
pulled my trigger, now he's dead.
Свой пистолет, направив в лоб его.
Mama, life had just begun,
Мама, жизнь лишь началась,
But now I've gone and thrown it all away.
И я теперь оставлю это всё.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
Мама! Ты прости... – я не желал твой плач!
If I'm not back again this time tomorrow,
И если не вернусь к тебе до завтра,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
То живи, как живёшь – всё ничего уже не значит.

Too late, my time has come,
Поздно. И мне пора.
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Мурашки по спине – она болит всегда.
Goodbye, everybody, I've got to go,
Всем до свиданья! Пора идти -
Gotta leave you all behind and face the truth.
всех оставляю к встрече с правдой я...
Mama, ooh, I don't want to die,
Мама! Милая! Так смерти не хочу,
I sometimes wish I'd never been born at all.
Но иногда жалею, что рождён таким!

I see a little silhouetto of a man,
Что я вижу: мужичок... - мелковат.
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Скарамуш, хитрый трус, ты "фанданго" спляшешь, да?
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
Молний с громом так боюсь, хи-хи.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro Magnifico.
Галилей ты или кто? Иль фигаро надутое?
I'm just a poor boy and nobody loves me.
Я бедный парень, нет ко мне любви
He's just a poor boy from a poor family,
(он бедный парень из простой семьи)

Spare him his life from this monstrosity.
(2) Не кошмарьте парню жизнь, отстаньте уж!
Easy come, easy go, will you let me go.
Как пришёл, так ушёл – вы меня отпустите?
Bismillah! No, we will not let you go.
Боже правый! Не позволим мы тебе уйти.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Да пусть идёт!) О, Боже, не отпустим мы тебя.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Да пусть идёт!) О, Боже, не отпустим мы тебя.
(Let me go.) Will not let you go.
(дайте, я уйду) Не уйдёшь ты никуда.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
(дайте, я уйду) Не уйдёшь ты никуда.(я пошёл?) Ха!
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет, друганок, нет!
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
О, мама, мама дорогая, я пойду, да?
Beelzebub has a devil put aside for me!
Вельзевул, что дьявол, так и ждёт меня...
FOR ME!
МЕНЯ!
for me....
Меня...

So you think you can stone me and spit in my eye!
Вы способны забросать камнями или мне плевать в глаза?
So you think you can love me and leave me to die
Вы способны полюбить иль погубить меня, реально, да?
Ooh, baby
О, детка,
Can?t do this to me baby
Видно слабо сделать это.
Just got to get out
Только свалить...
Just got to get right out of here
Так что вали ты отсюда.

Oh yeah, oh yeah
О, да! Вот так!
Nothing really matters
Ничего не важно,
Anyone can see
Нет реальных взглядов -
Nothing really matters
Ничего не надо,
Nothing really matters
Всё пустое, право,
To me
Для меня.

(Anyway the wind blows)
(но куда-то ветер blows...)

2 - далее идёт диалог белых и чёрных ангелов с парнем: п

Queen еще тексты

Перевод Translate.vc