R. Wagner - K. Flagstad - Wesendonck-Lieder: III. Im Treibhaus | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• R. Wagner - K. Flagstad
• Wesendonck-Lieder: III. Im Treibhaus

Im Treibhaus
.

Hochgewölbte Blätterkronen,
Baldachine von Smaragd,
Kinder ihr aus fernen Zonen,
Saget mir, warum ihr klagt?

Schweigend neiget ihr die Zweige,
Malet Zeichen in die Luft,
Und der Leiden stummer Zeuge,
Steiget aufwärts süßer Duft.

Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus,
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht'gen Graus.

Wohl, ich weiß es, arme Pflanze:
Ein Geschicke teilen wir,
Ob umstrahlt von Licht und Glanze,
Unsre Heimat ist nicht hier!

Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein,
Hüllet der, der wahrhaft leidet,
Sich in Schweigens Dunkel ein.

Stille wird's, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunkeln Raum:
Schwere Tropfen seh' ich schweben
An der Blätter grünem Saum..
.
В оранжерее
Перевод – Tatiana Polskaia (Multilingua)

Изумрудные короны,
Балдахины из листвы,
Дети тропиков зеленых,
Как сюда попали вы?

Молча клоните вы ветви,
Плотный воздух странно глух,
Ваших мук немой свидетель,
Тает влажный сладкий дух.

Тел зеленых простиранье,
Изваянье немоты
Тщетно ищет осязанья
Равнодушной пустоты.

Я и эти чужестранцы
Бремя общее несем.
В этом свете ламп и глянце
Мы не знаем, где наш дом.

Как, пресытившись сияньем,
Солнца красный диск зайдет,
Настрадавшийся - в молчанье
Свою родину найдет.

Тихо все. Лишь слабый шепот
Наполняет темноту.
Тяжких капель стук стекает
По зеленому листу.
.

R. Wagner - K. Flagstad еще тексты