RADWIMPS - Tummy | Текст песни

• Тексты песен
• RADWIMPS
• Tummy

С этого момента объявил войну
Наш ребенок мне из-за ревности.
Так, уверен, могло бы случиться.
А, я даже могу это представить.

Мы связаны одной кровью.
Ты такой же, как и я, ревнивец.
Выглядишь взрослым, но все равно иногда плачешь.
Не могу смотреть на твои мокрые щеки.

Ты только родился,
А уже играешь с кучками листьев.
Хочу спросить это дитя,
Как тебе жилось в животе у мамы?
Я не могу этого увидеть, так какого там?

Уверен, там замечательно и очень красиво!
Десятый день десятого месяца положил начало твоему путешествию.
Она [мама] сделала для этого больше, чем я.
Ты был счастлив, но где-то затаилась печаль.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
До конца дней своих, если я говорю, что ты красив, ты красива,
Я буду говорить это о тебе и твоей маме.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
Все, ради чего живу, я в этом мире для...
Нет, не буду говорить, никогда не скажу, просто буду держать в своих руках.

Мне не нужно поддаваться или делать неумелые детские шаги.
В конце концов, если бы я использовал не только руку, у нас бы точно появился ребенок.
Ну, это было бы отличным соревнованием для мужчин.

Я спою тебе колыбельную, как будто читаю сказку на ночь.
Но для тебя это необязательно, тебе не нужны выдумки.

Пока ты беременна, мы будем говорить о том, какого быть мамой.
Нигде в этом мире не сыскать истории моей жизни.

Разбивая на части, стараясь вмешаться в ход времени.
Ты до невозможности ослепительна. Так, что даже я свечусь.

До этой судьбоносной встречи, моя жизнь будет лишь трейлером к фильму.
Ты будешь полностью во власти моих стратегий по превращению тебя в маму.

Я приложил все усилия, когда-нибудь ты поймешь
И будешь использовать все, чему я тебя научил.

Наша удача, на сей раз точно -
Удача всей нашей жизни, ты наполнена ею до края.
Можешь идти или нет, используй эту удачу на что полагается.
Но не трать особо на мирские дела.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
До конца дней своих, если я говорю, что ты красив, ты красива,
Я буду говорить это о тебе и твоей маме.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
Все, ради чего живу, я в этом мире для...
Нет, не буду говорить, никогда не скажу, просто буду держать в своих руках.

Она всегда будет моей, тебе лучше зарубить это на носу.
Ни при каких обстоятельствах из этого правила нет исключений.
Я отхватил этот лакомый кусочек первым.
Но ты первый, кто его сломал.

Послушай меня. Я не стану повторять, но и не скажу много.
Будь силен не кулаками, а тем, что внутри.
Я всегда буду любить тебя, но чуть меньше, чем твою маму,
Не могу дать тебе больше.

Если тебе не будет хватать тепла
Или иногда ты будешь чувствовать себя беспомощным,
Нет ничего лучше, чем объятие.***
Говорю тебе, малыш.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
До конца дней своих, если я говорю, что ты красив, ты красива,
Я буду говорить это о тебе и твоей маме.

Добро пожаловать в новый мир!
Из животика такой маленькой, но сильной леди.**
Все, ради чего живу, я в этом мире для...
Нет, не буду говорить, никогда не скажу, просто буду держать в своих руках.

* - Нода рассказывал в интервью, что многие после этой песни начали думать, будто у него где-то есть незаконнорожденный ребенок. На самом же деле, Нода представил себе картину, как если бы у него появился ребенок, о чем бы он с ним говорил и т.д., из этих соображений и появилась эта песня. (Детей у Ноды нет)

** - в оригинале слово "girl", но переводчику показалось, что слово "леди" здесь подойдет больше, чем "девочка" или "девушка".

*** - в оригинале слово "touch", что значит "прикоснуться", но мне кажется, Нода здесь подразумевает обнимашки.