Raimonds Tiguls & Imants Ziedonis - 3. Pērkons (Гром) | Текст песни

• Тексты песен
• Raimonds Tiguls & Imants Ziedonis
• 3. Pērkons (Гром)

* * *

Гром бродит вокруг и ближе не подходит. Тишина — как прогнившая сердцевина в иве. Гром везде вокруг — как соки во внешнем слое дерева. Гром, как скорлупа вокруг жизни в яйце.
У меня нет уже силы разбиться изнутри наружу. Разбейте меня извне вовнутрь!
Я пуст, как легкие новорожденного перед дыханием. (Закричи во мне, воздух!)
Я пуст, как могила перед смертью. (Наполни меня, песок!) Я — горсть земли под небом. (Ударь в меня, гром!)
Гром бродит вокруг и ближе не подходит. Тишина, как пенсионер, умирает без работы. В бессонной ночи больной ожидает сон.
В пустыне бедуин умирает от жажды. В роще кричат иволги. Высохшая земля тлеет. Гром бродит вокруг и ближе не подходит.
Отворяю окна и дверь, но нет сквозняка. Снимаю крышу и в воздух выбрасываю молитву, как голубя — лови ее, если ты — ястреб!
Выбрасываю молитву в воздух, как ястреба — срази его, если ты — гром!
Не отвечает...
Пей, ты, жаждущий, ты — выгоревшее горло. Что ты делаешь, когда тебе нечего пить, когда руки у тебя дрожат, но гром идет вокруг?
Женщина сладкая, как ты это преодолеваешь, свою застенчивость? Что ты тогда делаешь, когда, лежа в траве, ты дождь и гром ожидаешь, но гром идет вокруг?
Ударь в мои руки, гром, пусть они воспламенятся, я — твой воин. Мои руки — твои факелы. Пусть они сгорят и докажут, что ты есть!
Не отвечает...
Катись с гор, как красный мяч, туши месяц этой ночью, втолкни облака в ущелье, и придави им ногу на горле!
Тишина!
Гром, ты — огромнейший, я — маленький, прошу: — Скажи, будет буря, и пойдем, и мои руки ты зажжешь.
Тишина! Тишина! Тишина!
И падает камень с горной высоты к моим ногам. «Обойдись в этот раз!»
Уже в который, в который раз (гром идет вокруг).

(пер. Олеси Разливинской)
http://vk.com/id158588924