Rainer Maria Rilke - Die Welt Steht Auf Mit Euch (Otto Sander ) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rainer Maria Rilke
• Die Welt Steht Auf Mit Euch (Otto Sander )

Pesni.guru - сайт для Гуру

Rainer Maria Rilke

Jetzt wär es Zeit, daß Götter träten aus
bewohnten Dingen...
Und daß sie jede Wand in meinem Haus
umschlügen.
Neue Seite.
Nur der Wind, den solches Blatt im Wenden würfe, reichte hin, die Luft, wie eine Scholle, umzuschaufeln;
ein neues Atemfeld.
Oh Götter, Götter!

Ihr Oftgekommen, Schläfer in den Dingen,
die heiter aufstehn, die sich an den Brunnen,
die wir vermuten, Hals und Antlitz waschen
und die ihr Ausgeruhtsein leicht hinzutun
zu dem, was voll scheint,
unserm vollen Leben.
Noch einmal sei es euer Morgen, Götter.
Wir wiederholen.
Ihr allein seid Ursprung.
Die Welt steht auf mit euch,
und Anfang glänzt an allen Bruchstelln unseres Mißlingens...

***

Настало время, чтобы боги вышли
из обжитых вещей...
И стены в моём доме, словно в книге,
перелистнули.
Новая страница.
Лишь ветер, что разбужен ею, в силах
разрыхлить, словно почву, воздух:
поле дыханья нового.
О боги, боги!

Вы, приходящие, вы, спящие в вещах,
встающие с зарею,
чтобы в реках, что снятся нам,
омыть лицо и шею,
легко свою вливающие силу в жизнь,
что нам полной кажется до края.
Пусть снова будет ваше утро, боги.
Мы повторяем.
Вы же начинали.
Мир с вами восстает,
и вновь сияет в разломах наших неудач начало...

(Перевод Евг.Борисова)