Raphael (Рафаэль Мартос Санчес) - Ella ya me olvido | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Raphael (Рафаэль Мартос Санчес)
• Ella ya me olvido

ELLA… YA ME OLVIDO [ОНА ]

Yo, yo no puedo olvidarla
Ella, ella ya me olvidó
Y yo la recuerdo ahora
Era como la primavera
Su anochecido pelo
Su voz dormida un beso
Y junto al mar la fiebre
Que me llevó a su entraña
Y soñamos con hijos
Que nos robó la calma

Ella, ella ya me olvidó
Yo, yo no puedo olvidarla
No, que no puedo olvidarla

Ella, ella ya se olvidó
De aquellas caminatas
Junto a la costanera
Y al chico que miraba

Ella, ella ya me olvidó
Y yo, yo no puedo olvidarla
Que no, que no puedo olvidarla

Ella, ella ya me olvidó
Y yo, yo la recuerdo ahora
Como no recordarla
Si en cada primavera
Me llega con la brisa
Que la lleva la arena

A mí ella, ella ya me olvidó
yo, yo no puedo olvidarla
no yo no puedo olvidarla
no, que no puedo olvidarla
---------------------------------—
ОНА

Я… её забыть я не в силах…

Ею позабыт я давно,
Я… а я и нынче её помню, -
Словно весна, заре подобна,
Темнее ночи косы,
В поцелуе стихший голос.
Друг друга в море обжигали,
И я проник вглубь её тайны,
О сыновьях с нею мечтали,
Но равнодушье их украло.

Ею я уже позабыт,
Но… забыть её я не в силах.
Нет… её забыть я не в силах.

Ею всё забыто теперь,
Как мы бродили рядом
По взморью вместе с нею,
И того парнишки взгляды…

Ею я уже позабыт,
А я… её забыть я не в силах…
Никак… забыть её я не в силах.

Ею уже забыт я давно,
А я , как прежде, её помню,
И как мне её не помнить? –
Если каждою весною
Её мне ветер возвращает,
Несёт с песком летящим…

Была моею, но ею я позабыт.
А я… всё помню, что с нею было…
Никак… её забыть я не в силах…

Нет… её забыть я не в силах…
Никак… её забыть я не в силах…

Перевод: Марианна Макарова

Исполняют: автор Leonardo Favio...
Raphael... Jose Velez... Juanes...

* Во фразе «Y soñamos con hijos que nos robó la calma» Рафаэль поёт «calma» — «тишина, спокойствие, равнодушие, безразличие, флегматичность…» (а вовсе не «carma» — «рок, судьба», как хотелось бы слышать некоторым…).
А вот у самого автора, Leonardo Favio эта фраза звучит так: «Y soñamos con hijos que nos robó la playa», то есть получается, что сыновей у них украло «playa» — «взморье, побережье, пляж…».
© es.lyrsense.com