R.E.M. - Losing My Religion (Теряя рассудок*) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• R.E.M.
• Losing My Religion (Теряя рассудок*)

Pesni.guru - сайт для Гуру

vk.com/koncayka (Учи английский с песней ;) )
Oh life... it's bigger,
О, жизнь... огромна.
It's bigger than you
Огромней тебя,
And you are not me
Но не меня, ведь
The lengths that I will go to
Пути, что я проделал,
The distance in your eyes
Видны в твоих глазах.
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I set it up
Я всё сорвал.

That's me in the corner
Вот я загнан в угол,
That's me in the spotlight
Вот я на виду
Losing my religion
У всех теряю веру.
Trying to keep up with you
Я норовлю жить тобой,
And I don't know if I can do it
Но не знаю, как долго смогу.
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I haven't said enough
Я не договорил.

I thought that I heard you laughing
Я слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing
Я слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думал, что пыталась ты...

Every whisper
Каждую долю
Of every waking hour
Секунды я решаю,
I'm choosing my confessions
Во что мне дальше верить,
Trying to keep an eye on you
Чтоб не спускать глаз с тебя,
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Как избитый слепой дурак, как...
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I set it up
Я всё сорвал.

Consider this
Считай, что я...
Consider this
Считай, что я
The hint of the century
Так явственно намекнул,
Consider this the slip
Считай, что я упал,
That brought me to my knees, failed
Споткнувшись, в грязь лицом, словно
What if all these fantasies come
Всё, чего боялся так я,
Flailing around
Случилось вдруг,
Now I've said too much
Я поспешил сейчас.

I thought that I heard you laughing
Я слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing
Я слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думал, что пыталась ты...

But that was just a dream
Но это только сон,
That was just a dream
Это только сон.

That's me in the corner
Вот я загнан в угол,
That's me in the spotlight
Вот я на виду
Losing my religion
У всех теряю веру.
Trying to keep up with you
Я норовлю жить тобой,
And I don't know if I can do it
Но не знаю, как долго смогу.
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I haven't said enough
Я не договорил.

I thought that I heard you laughing
Я слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing
Я слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думал, что пыталась ты...

But that was just a dream
Но это только сон,
Try, cry, fly, try
Ты, я, мы, ты,
That was just a dream
Это только сон,
Just a dream
Только сон,
Just a dream
Только сон,
Dream...
Сон...

vk.com/konchayka

* Выражение \"To lose one's religion\" в переводе с американского сленга означает \"Терять рассудок / терпение\", \"Доходить до белого каления\", а вовсе не в буквальном смысле терять свою религию, вопреки распространенному мнению. В переводе было решено использовать фразу \"теряю свою веру\" для сохранения размера строки (Прим. переводчика)