Renata Scotto, Carlo Bergonzi, Dietrich Fischer-Dieskau - Figlia ... Mio Padre | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Renata Scotto, Carlo Bergonzi, Dietrich Fischer-Dieskau
• Figlia ... Mio Padre

Pesni.guru - сайт для Гуру

RIGOLETTO

Figlia!

GILDA

Mio padre!

RIGOLETTO

A te d'appresso

Trova sol gioia il core oppresso.

GILDA

Oh, quanto amore!

Padre mio!

RIGOLETTO

Mia vita sei!

Senza te in terra qual bene avrei?

O figlia mia!

(Sospira.)

GILDA

Voi sospirate! che v'ange tanto?

Lo dite a questa povera figlia

Se v'ha mistero per lei sia franto

Ch'ella conosca la sua famiglia.

RIGOLETTO

Tu non ne hai

GILDA

Qual nome avete?

RIGOLETTO

A te che importa?

GILDA

Se non volete

Di voi parlarmi

RIGOLETTO

(interrompendola)

Non uscir mai.

GILDA

Non vo che al tempio.

RIGOLETTO

Oh, ben tu fai.

GILDA

Se non di voi, almen chi sia

Fate ch'io sappia la madre mia.

RIGOLETTO

Deh, non parlare al misero

Del suo perduto bene

Ella sentia, quell'angelo,

Pietà delle mie pene

Solo, difforme, povero,

Per compassion mi amò.

Moria le zolle coprano

Lievi quel capo amato

Sola or tu resti al misero

O Dio, sii ringraziato!

GILDA

(singhiozzando)

Quanto dolor!

Che spremere

Sì amaro pianto può?

Padre, non più, calmatevi

Mi lacera tal vista

Il nome vostro ditemi,

Il duol che sì v'attrista

RIGOLETTO

A che nomarmi? è inutile!

Padre ti sono, e basti

Me forse al mondo temono,

D'alcuno ho forse gli asti

Altri mi maledicono

GILDA

Patria, parenti, amici

Voi dunque non avete?

RIGOLETTO

Patria! parenti! dici?

(con effusione)

Culto, famiglia, patria,

Il mio universo è in te!

GILDA

Ah, se può lieto rendervi,

Gioia è la vita a me!

Già da tre lune son qui venuta,

Né la cittade ho ancor veduta;

Se il concedete, farlo or potrei

RIGOLETTO

Mai! mai!

Uscita, dimmi unqua sei?

GILDA

No.

RIGOLETTO

Guai!

GILDA

(Fra sè)

Che dissi!

RIGOLETTO

Ben te ne guarda!

(Fra sè)

Potrien seguirla, rapirla ancora!

Qui d'un buffone si disonora

La figlia, e ridesi

Orror!

(verso la casa)

Olà?

Scena Quarta

(Detti e Giovanna dalla casa.)

GIOVANNA

Signor?

RIGOLETTO

Venendo mi vide alcuno?

Bada, di' il vero

GIOVANNA

Ah, no, nessuno.

RIGOLETTO

Sta ben

la porta che dà al bastione

È sempre chiusa?

GIOVANNA

Ognor si sta

ДЖИЛЬДА
Отец мой!

РИГОЛЕТТО

Лишь близ тебя, мой друг,
сердцем я снова
здесь оживаю!

ДЖИЛЬДА

Как я любима!
Как я любима!

РИГОЛЕТТО

О, ты не знаешь,
как мне жизнь бедную
ты украшаешь!

ДЖИЛЬДА

Как я любима!

РИГОЛЕТТО

О дочь родная!

ДЖИЛЬДА

О родимый!
Но вы вздохнули! О чем грустите?
Скажите, скажите, вас умоляю...
Все ваши тайны вверить мне можно,
знать я б желала всю семью родную...

РИГОЛЕТТО

Ты сирота.

ДЖИЛЬДА

Но как зовут вас?

РИГОЛЕТТО

Тебе что в этом?

ДЖИЛЬДА

Но отчего открыть вы не хотите?

РИГОЛЕТТО

Не выходи из дома!

ДЖИЛЬДА

Хожу лишь в церковь...

РИГОЛЕТТО

И хорошо!..

ДЖИЛЬДА

Ах, умоляю, не откажите
и имя матери мне назовите!

РИГОЛЕТТО

Ах! Не говори о ней со мной:
слишком грустна утрата...
Счастье она взяла с собой,
и к прошлому нет возврата!
Беден, уродлив, страшен был...
Ей стало жаль меня,
ах, в могиле, в могиле
о