[RGC] Minoru Kugahara, Kouzou Matsui - Сэнъю но икоцу о дайтэ, 戦友の遺骨を抱いて, «Держа в руках прах боевого товарища» | Текст песни

• Тексты песен
• [RGC] Minoru Kugahara, Kouzou Matsui
• Сэнъю но икоцу о дайтэ, 戦友の遺骨を抱いて, «Держа в руках прах боевого товарища»

Транскрипция:

Итибан нори о яру н да то
Рикиндэ синда сэнъю: но
Икоцу о даитэ има хаиру
Сингапо:ру но мати но аса

Отоко да нандэ накумоно ка
Кандэ кораэта кангэки мо
Яма кара окору бандзай ни
Омовадзу хохо га нурэтэ куру

Макэдзугираи но сэнъю: но
Катами но хата о торидаситэ
Амэ ни ёгорэта ёсэгаки о
Яма но тё:дзё: ни татэтэ яру

Томо ё, митэ курэ ано наида
Маракка-каи но дзю:дзибоси
Ё о хи ни цуйда сингэки ни
Кими то нагамэта ано хоси о

Сингапо:ру ва отоситэ мо
Мада сингэки ва корэ кара да
Икоцу о даитэ орэ ва юку
Мамоттэ курэ ё, сэнъю: ё

Оригинал:

一番乗りをやるんだと
力んで死んだ戦友の
遺骨を抱いていま入る
シンガポールの街の朝1


男だなんで泣くものか
噛んでこらえた感激も
山からおこる万歳に
思わず頬が濡れてくる

負けずぎらいの戦友の
形見の旗を取りだして
雨によごれた寄せ書を
山の頂上に立ててやる

友よ見てくれあの凪いだ
マラッカ海の十字星2

夜を日についだ進撃に
君と眺めたあの星を

シンガポールは陥しても
まだ進撃はこれからだ
遺骨を抱いて俺はゆく
守ってくれよ戦友よ

Перевод:

Держа в руках прах боевого товарища,
Первым ворвавшегося в расположение противника
И погибшего, отдав все силы,
Я вхожу на утренние улицы Сингапура.

Я же мужчина — почему я плачу?
Я кусаю [губы], сдерживая нахлынувшие чувства,
Но при криках «банзай», доносящихся с горы,
Мои щёки внезапно становятся мокрыми.

Мой друг не хотел проигрывать.
Я достаю оставшийся от него флаг
В дождевых потёках, на котором мы все расписались,
И поднимаю его на вершине горы.

Дружище, посмотри на Южный Крест
Над спокойным Малаккским проливом.
Когда атаки следовали одна за другой днём и ночью,
Мы с тобой смотрели на эти звёзды.

Сингапур пал,
А нам снова в наступление.
Я иду, держа в руках [твои] останки,
Дружище, защити меня [в бою].


[RGC] Minoru Kugahara, Kouzou Matsui еще тексты