Riccardo Cocciante - Le Spade | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Riccardo Cocciante
• Le Spade

Mercuzio, allora da che parte stai?
Romeo purtroppo è troppo amico tuo!
Se vuoi la rissa e tu la rissa vuoi
in questa rissa io non sto con voi!

Così i Montecchi sono amici tuoi?
Così noi siamo due nemici si?
Così tra noi tu metti l'odio eh?
E allora bada a questa spada dai, dai, dai, dai...

Io per te non provo che bene e tu non sai perché

Ma c'è Romeo tu non mi servi (più - no)
per farmi bestia basta e avanza (lui - Romeo)

Per farti bestia basti e avanzi (tu – non è)
ma l'odio è cieco e tu non vedi (più - così)

Mercuzio togliti di mezzo! (vai - è)
va via, non stare qui a cercare (guai - viltà)
Romeo tu ami ma una lama (c'è - la tua)
su questa spada e vuole amare dai, dai, dai (te - umiltà)

No, Romeo non è così, è viltà la tua umiltà

Non sai perché ti voglio bene (è - no)
per quel tuo sangue nelle vene (tuo, suo - Romeo)

Se mi vuoi bene allora hai torto (sì - non è)
invece io ti voglio morto (qui - così)

Non sai perché ti voglio bene (tu - è)
non sai perché non posso odiarti (mai più - viltà)

Tebaldo
Se mi vuoi bene sei un vigliacco (sì – la tua)
e allora io ti lascio secco dai, dai, dai, vai! (qui – umiltà)

Ma perché, perché a me?
Fai finta che tu non capisci (sì - no)
tu fai sul serio, tu colpisci (qui – Romeo)

Tebaldo
E sento il filo della spada (sì - non è)
che spezza il filo di una vita (qui - così)

No! Tebaldo!

Si!

Mercuzio!

Ah!

---
Меркуцию, на чьей ты стороне?
К сожалению, Ромео твой хороший друг!

Если хочешь драться, а ты хочешь...
В этой драке я не буду на вашей стороне!

Значит, Монтекки друзья... Твои?
Значит, мы с тобой враги... Да?
Значит, между нами ты разжигаешь ненависть... Да?
Тогда не своди глаз с этого клинка... Давай
Давай, давай...

Я желаю тебе только добра,
И ты не знаешь почему!

Но есть Ромео, ты не нужен мне...более
Чтобы разозлить меня, замолкни, подойди...

Чтобы разозлить себя, замолкни, подойди...ты
Но ненависть слепа, и ты не видишь...больше
(Нет, Ромео не такой)

Меркуцио, приблизься!..Ну же!
Уходи, не ищи здесь...неприятностей
Ты любишь Ромео, но лезвие...
Этого клинка хочет коснуться...тебя
(Твое смирение - это трусость)

Нет, Ромео не такой
Твое смирение - это трусость

Ты не знаешь, почему я желаю тебе добра...
Это из-за крови в твоих венах...твоей, его

Если желаешь мне добра, признай, что ты не прав...да
Иначе я желаю твоей смерти...здесь

Ты не знаешь, почему я желаю тебе добра...ты
Не знаешь, почему я не смогу тебя ненавидеть...никогда

Если желаешь мне добра, то ты трус...да
И значит, я тебя обескровлю...здесь
Давай, давай, давай...
Ну же!

Но почему, почему меня?

Ты делаешь вид, что не понимаешь...да
Ты не шутишь, ты ударяешь...здесь

И я чувствую острие клинка...да
Которое разрывает нить жизни...здесь