Rigveda - I, 1. K Агни | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rigveda
• I, 1. K Агни

http://vk.com/vedic_literature

1.001.01a aghnimīḷe purohitaṃ yajñasya devaṃ ṛtvījam |
1.001.01c hotāraṃ ratnadhātamam ||
1.001.02a aghniḥ pūrigvedaebhirṛṣibhirīḍyo nūtanairuta |
1.001.02c sa devāneha vakṣati ||
1.001.03a aghninā rayimaśnavat poṣameva dive-dive |
1.001.03c yaśasaṃ vīravattamam ||
1.001.04a aghne yaṃ yajñamadhvaraṃ viśvataḥ paribhūrasi |
1.001.04c sa iddeveṣu ghachati ||
1.001.05a aghnirhotā kavikratuḥ satyaścitraśravastamaḥ |
1.001.05c devo devebhirā ghamat ||
1.001.06a yadaṅgha dāśuṣe tvamaghne bhadraṃ kariṣyasi |
1.001.06c tavet tat satyamaṅghiraḥ ||
1.001.07a upa tvāghne dive-dive doṣāvastardhiyā vayam |
1.001.07c namo bharanta emasi ||
1.001.08a rājantamadhvarāṇāṃ ghopāṃ ṛtasya dīdivim |
1.001.08c vardhamānaṃsve dame ||
1.001.09a sa naḥ piteva sūnave.aghne sūpāyano bhava |
1.001.09c sacasvā naḥ svastaye ||

1 Агни призываю я — во главе поставленного
Бога жертвы (и) жреца,
Хотара обильнейшесокровищного.
2 Агни достоин призываний риши —
Как прежних, так и нынешних:
Да привезёт он сюда богов!
3 Агни, посредством (него) пусть достигает он богатства
И процветания — изо дня в день —
Сияющего, мужеобильнейшего!
4 О Агни, жертва (и) обряд,
Которые ты охватываешь со всех сторон,
Именно они идут к богам.
5 Агни-хотар с прозорливостью поэта,
Истинный, с ярчайшей славой, —
Бог с богами да приидет!
6 Когда ты в самом деле возжелаешь,
О Агни, сделать добро почитающему (тебя),
То у тебя это истинно, о Ангирас.
7 К тебе, о Агни, изо дня в день,
О озаряющий тьму, мы приходим
С молитвой, неся поклонение, —
8 К царящему при обрядах,
К пастырю закона, сверкающему,
К возрастающему в доме своём.
9 Как отец — сыну,
О Агни, будь доступен нам!
Сопровождай нас ради блага!