Rigveda - I, 11. К Индре | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rigveda
• I, 11. К Индре

http://vk.com/vedic_literature

1.011.01a indraṃ viśvā avīvṛdhan samudravyacasaṃ ghiraḥ |
1.011.01c rathītamaṃrathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patim ||
1.011.02a sakhye ta indra vājino mā bhema śavasas pate |
1.011.02c tvāmabhi praṇonumo jetāramaparājitam ||
1.011.03a pūrigvedaīrindrasya rātayo na vi dasyantyūtayaḥ |
1.011.03c yadī vājasya ghomata stotṛbhyo maṃhate magham ||
1.011.04a purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata |
1.011.04c indro viśvasyakarmaṇo dhartā vajrī puruṣṭutaḥ ||
1.011.05a tvaṃ valasya ghomato.apāvaradrivo bilam |
1.011.05c tvāṃ devā abibhyuṣastujyamānāsa āviṣuḥ ||
1.011.06a tavāhaṃ śūra rātibhiḥ pratyāyaṃ sindhumāvadan |
1.011.06c upātiṣṭhanta ghirigvedaaṇo viduṣ ṭe tasya kāravaḥ ||
1.011.07a māyābhirindra māyinaṃ tvaṃ śuṣṇamavātiraḥ |
1.011.07c viduṣ ṭe tasya medhirāsteṣāṃ śravāṃsyut tira ||
1.011.08a indramīśānamojasābhi stomā anūṣata |
1.011.08c sahasraṃ yasya rātaya uta vā santi bhūyasīḥ ||

1 Все хвалебные песни подкрепили
Индру, вмещающего в себя (целое) море,
Лучшего из возниц,
Господина наград, господина (всего) сущего.
2 В дружбе с тобой, о Индра, награждающий,
Нам, о повелитель силы, (нечего) бояться.
Мы ликуем навстречу тебе,
Победителю, непобеждённому.
3 Много у Индры даров,
Не иссякают (его) милости,
Если из награды (стада) коров,
Он дарит певцам щедрый дар.
4 Проламывающий крепости, юный поэт,
Он родился с непомерной силой,
Индра, поддерживающий любое (наше) дело,
Многопрославленный громовержец.
5 Ты у Валы, обладателя коров,
Раскрыл пещеру, о метатель камней.
Тебя поддержали боги,
(Тобой) бесстрашным вдохновляемые.
6 С твоими дарами, о герой,
Я вернулся (домой), объявляя (их) реке.
Они были при этом, о жаждущий восхвалений, —
Певцы знают это о тебе.
7 Колдовскими чарами, о Индра, колдовского
Шушну ты поверг ниц.
Мудрые знают это о тебе.
Возвысь их славу!
8 Восхваления призвали Индру,
Властвующего благодаря (своей) силе,
(Индру), чьи дары — тысяча
Или даже ещё больше.