Rigveda - I, 5. К Индре | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rigveda
• I, 5. К Индре

http://vk.com/vedic_literature

1.005.01a ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra ghāyata |
1.005.01c sakhāya stomavāhasaḥ ||
1.005.02a purūtamaṃ purūṇāmīśānaṃ vāryāṇām |
1.005.02c indraṃ some sacā sute ||
1.005.03a sa ghā no yogha ā bhuvat sa rāye sa purandhyām |
1.005.03c ghamad vājebhirā sa naḥ ||
1.005.04a yasya saṃsthe na vṛṇvate harī samatsu śatravaḥ |
1.005.04c tasmā indrāya ghāyata ||
1.005.05a sutapāvne sutā ime śucayo yanti vītaye |
1.005.05c somāso dadhyāśiraḥ ||
1.005.06a tvaṃ sutasya pītaye sadyo vṛddho ajāyathāḥ |
1.005.06c indra jyaiṣṭhyāya sukrato ||
1.005.07a ā tvā viśantvāśavaḥ somāsa indra ghirigvedaaṇaḥ |
1.005.07c śaṃ te santu pracetase ||
1.005.08a tvāṃ stomā avīvṛdhan tvāmukthā śatakrato |
1.005.08c tvāṃ vardhantu no ghiraḥ ||
1.005.09a akṣitotiḥ sanedimaṃ vājamindraḥ sahasriṇam |
1.005.09c yasmin viśvāni pauṃsyā ||
1.005.10a mā no martā abhi druhan tanūnāmindra ghirigvedaaṇaḥ |
1.005.10c īśāno yavayā vadham ||

1 Придите же! Сядьте!
Индру воспойте,
Возносящие хвалу друзья!
2 Первого из многих,
Владыку самых достойных благ,
Индру — при выжатом соме!
3 Да поможет он нам в походе,
В богатстве, в изобилии!
Да приидет он к нам с наградами!
4 Чью пару буланых коней не удержать
Врагам при столкновении в битвах, —
Этому Индре пропойте (славу)!
5 К пьющему сому эти выжатые
Чистые и смешанные с кислым молоком соки сомы
Текут, приглашая (выпить их).
6 Ты родился, выросши сразу,
Для питья выжатого (сомы),
О Индра, для превосходства, о благосклонный.
7 Да вольются в тебя быстрые
Соки сомы, о Индра, жаждущий воспевания!
Да будут они на благо тебе, мудрому!
8 Тебя усилили прославления,
Тебя — хвалебные песни, о стосильный!
Да усилят тебя наши восхваления!
9 Да получит Индра, чья помощь не иссякает,
Эту награду числом в тысячу,
(Он,) в котором все силы мужества!
10 Да не причинят вреда смертные
Нашим телам, о Индра, воспевания жаждущий!
Отврати смертоносное оружие, о (ты), в чьей (это) власти!