Rigveda - I, 7. К Индре (Индра≈Перун) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rigveda
• I, 7. К Индре (Индра≈Перун)

http://vk.com/vedic_literature

1.007.01a indramid ghāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ |
1.007.01c indraṃ vāṇīranūṣata ||
1.007.02a indra id dharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā |
1.007.02c indro vajrīhiraṇyayaḥ ||
1.007.03a indro dīrghāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayad divi |
1.007.03c vi ghobhiradrimairayat ||
1.007.04a indra vājeṣu no.ava sahasrapradhaneṣu ca |
1.007.04c ughra ughrābhirūtibhiḥ ||
1.007.05a indraṃ vayaṃ mahādhana indramarbhe havāmahe |
1.007.05c yujaṃ vṛtreṣu vajriṇam ||
1.007.06a sa no vṛṣannamuṃ caruṃ satrādāvannapā vṛdhi |
1.007.06c asmabhyamapratiṣkutaḥ ||
1.007.07a tuñje-tuñje ya uttare stomā indrasya vajriṇaḥ |
1.007.07c na vindheasya suṣṭutim ||
1.007.08a vṛṣā yūtheva vaṃsaghaḥ kṛṣṭīriyartyojasā |
1.007.08c īśāno apratiṣkutaḥ ||
1.007.09a ya ekaścarṣaṇīnāṃ vasūnāmirajyati |
1.007.09c indraḥ pañca ksitīnām ||
1.007.10a indraṃ vo viśvatas pari havāmahe janebhyaḥ |
1.007.10c asmākamastu kevalaḥ ||

1 Ведь это Индру громко — певцы,
Индру — восхвалениями восхвалители,
Индру призвали голоса.
2 Это Индра связан с парой буланых коней.
(Пусть) с(нарядит своих коней), запрягаемых словом,
Индра-громовержец, золотистый!
3 Индра поднял солнце на небо,
Чтоб долго можно было видеть (его).
Он расколол скалу с коровами (в ней).
4 О Индра, помоги нам в состязаниях за награду,
И (там), где добыча — тысяча,
Сильный, с сильными подкреплениями!
5 Индру призываем мы в великой битве,
Индру — в малой
Как союзника при избиении врагов, (как) громовержца.
6 О бык, тот котелок с едой,
О (ты,)дающий сполна, раскрой для нас,
(Ты,)не встречающий сопротивления!
7 В каких порывах (вздымаются) высоко
Хвалы Индре-громовержцу —
Нет у меня недостатка в восхвалении его!
8 Словно могучий бык — стада,
С силой гонит он народы,
Властный, не встречающий сопротивления.
9 Кто один над людьми,
Над богатствами царствует,
Индра — над пятью поселениями (племен), —
10 (Этого) Индру для вас мы призываем
Отовсюду вокруг, (прочь) от всех племен —
Да будет он только наш!