Rigveda - I, 8. К Индре | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rigveda
• I, 8. К Индре

http://vk.com/vedic_literature

1.008.01a endra sānasiṃ rayiṃ sajitvānaṃ sadāsaham |
1.008.01c varṣiṣṭhamūtaye bhara ||
1.008.02a ni yena muṣṭihatyayā ni vṛtrā ruṇadhāmahai |
1.008.02c tvotāso nyarigvedaatā ||
1.008.03a indra tvotāsa ā vayaṃ vajraṃ ghanā dadīmahi |
1.008.03c jayema saṃ yudhi spṛdhaḥ ||
1.008.04a vayaṃ śūrebhirastṛbhirindra tvayā yujā vayam |
1.008.04c sāsahyāma pṛtanyataḥ ||
1.008.05a mahānindraḥ paraśca nu mahitvamastu vajriṇe |
1.008.05c dyaurnaprathinā śavaḥ ||
1.008.06a samohe vā ya āśata narastokasya sanitau |
1.008.06c viprāso vā dhiyāyavaḥ ||
1.008.07a yaḥ kukṣiḥ somapātamaḥ samudra iva pinvate |
1.008.07c urigvedaīrāpo na kākudaḥ ||
1.008.08a evā hyasya sūnṛtā virapśī ghomatī mahī |
1.008.08c pakvā śākhā na dāśuṣe ||
1.008.09a evā hi te vibhūtaya ūtaya indra māvate |
1.008.09c sadyaścit santidāśuṣe ||
1.008.10a evā hyasya kāmyā stoma ukthaṃ ca śaṃsyā |
1.008.10c indrāya somapītaye ||

1 О Индра, даруй (нам) в поддержку
Богатство, приносящее добычу, победоносное,
Всегда одерживающее верх, высшее,
2 С помощью которого при твоей поддержке
Мы смогли бы отразить врагов
В кулачном бою (и) на коне.
3 О Индра, при твоей поддержке
Пусть возьмём мы дубины, как (ты — ) ваджру,
(И) победим в борьбе всех соперников!
4 Мы с храбрыми стрелками,
О Индра, с тобою — союзником мы
Одолеть хотим враждующих (с нами)!
5 Велик Индра. И ещё большее
Величие да будет (уделом) громовержца!
Словно небо шириной, сила (его)!
6 (Те) мужи, что в схватке добывали (награду)
Или при достижении потомства,
Или же наделённые силой видения, вдохновенные...
7 (То) брюхо, что больше всего пьёт сому,
Набухает, как океан,
(Та) глотка — словно широкие воды...
8 Поистине, милость его
Велика (и) обильна (и) приносит коров,
(Она) словно спелая ветвь для почитающего (его).
9 Поистине, сильны твои
Поддержки, о Индра, для такого, как я;
Они сразу бывают (доступны) для почитающего (тебя).
10 Поистине, ему желанны
Прославление и хвалебная песнь,
Которые надо исполнять, чтобы Индра пил сому.