Roger Waters - Amused to Death (1992) - 08. Watching TV | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Roger Waters - Amused to Death (1992)
• 08. Watching TV

Amused To Death (рус. Позабавили(сь) до смерти) — третий сольный студийный альбом Роджера Уотерса, бывшего лидера группы Pink Floyd (если не считать его саундтреки к фильмам «The Body» (1970) и «When the Wind Blows» (1986)), вышедший в 1992 году. В хит-параде Великобритании альбом достиг 8-го места, в США поднялся до 21-го места, а наивысшую позицию занял в Новой Зеландии — 6-е место. Этот альбом по мнению обозревателей Allmusic, Blender, Entertainment Weekly и Sputnikmusic является лучшим в сольной карьере Уотерса.

История альбома:

В октябре 1987 Уотерс вместе со своей группой The Bleeding Heart Band сделал несколько сессий записи на студии Compass Point Studios в Нассау, Багамские Острова. Работа над альбомом продолжилась в Лондоне в 1988 и 1989. Изначально, альбом должен был выйти в 1989, но Уотерс посчитал, что он ещё не готов. Сперва он планировал выпустить альбом в виде сиквела его предыдущей работы, «Radio K.A.O.S.», но, «загоревшись» «телевизионной концепцией», охладел к первоначальной идее.

Альбом писался в общей сложности 18 месяцев на 10 различных студиях. Для получения оптимального результата порядок песен менялся до семи раз. Единственным студийным материалом из сессий 1987 была партия барабанов в песне «Perfect Sense». Последней песней, записанной для альбома была «It’s A Miracle». В этой композиции музыкант саркастично отзывается о британском композиторе Эндрю Ллойде Уэббере (англ. Andrew Lloyd Webber), которого он обвинял в плагиате: «...тогда крышка пианино захлопывается и ломает его грёбаные пальцы. Это чудо». Итоговая версия заменила более быструю версию этой песни с басистом Фли из Red Hot Chili Peppers.

Сопродюсером альбома наряду с самим Уотерсом был выбран Патрик Леонард, работавший до этого с Мадонной, Элтоном Джоном и с Pink Floyd на альбоме A Momentary Lapse of Reason (как клавишник и соавтор). Большим успехом для Уотерса было привлечение к работе над альбомом Джефа Бека, известнейшего гитариста, бывшего участника The Yardbirds и успешного сольного артиста. Бек участвовал в записи 7 песен альбома.

Концепция:

Главная идея альбома была навеяна Уотерсу фильмом Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001» (англ. «2001: A Space Odyssey»), а конкретно, кадрами, в которых обезьяна сжимает кость в руке, разбивает о скалу и вдруг осознаёт, что её можно использовать как оружие. Уотерс использовал по аналогии образ гориллы, смотрящей телевизор (она же и изображена на обложке) и беспорядочно переключающей каналы в поисках чего-то интересного. Основная идея, высказанная Уотерсом в этом альбоме — взгляд на телевидение как на самостоятельную силу, имеющую власть над умами множества людей.

Когда телевидение становится коммерческим и превращается в источник получения прибылей, то оно делает нашу жизнь банальной и бесчеловечной. (Роджер Уотерс о телевидении)

Стоит сказать, что тема телевидения не была использована Уотерсом впервые: ещё в 1983 в интервью с Джимом Лэддом Роджер говорил о значении телевидения для человека. В альбоме «Radio K.A.O.S.» (1987) в песне «The Powers That Be» проходила тема «государства мыльной оперы». А до этого телевизор упоминался в лирике Уотерса с альбома Пинк Флойд «The Wall» и присутствовал, как важный элемент жизни главного героя в одноименном фильме.

Название альбома было придумано по книге Нила Постмана «До смерти позабавились» (англ. «Amusing Ourselves to Death»), написанной в 1986 и посвящённой проблемам взаимоотношений средств массовой информации и властей.

Список композиций:

The Ballad of Bill Hubbard (Баллада о Билле Хаббарде)
What God Wants, Part I (Чего хочет Бог, Часть I)
Perfect Sense, Part I (Истинный смысл, Часть I)
Perfect Sense, Part II (Истинный смысл, Часть II)
The Bravery of Being Out of Range (Храбрость находиться вне зоны поражения)
Late Home Tonight, Part I (Опаздывают сегодня к вечеру домой, Часть I)
Late Home Tonight, Part II (Опаздывают сегодня к вечеру домой, Часть II)
Too Much Rope (Заставь дурака…)
What God Wants, Part II (Чего хочет Бог, Часть II)
What God Wants, Part III (Чего хочет Бог, Часть III)
Watching TV (Просматривая телевидение)
Three Wishes (Три желания)
It’s a Miracle (Это чудо)
Amused to Death (Повеселившиеся до смерти)

Участники записи:

Роджер Уотерс: вокал, бас (2, 13), синтезаторы (2, 4), акустическая гитара, 12-струнная гитара
Патрик Леонард: клавишные: орган Хэммонда, синтезаторы, фортепиано (1-5, 7-14), программирование перкуссии (1), аранжировка хора (2, 9, 10, 11, 13), вокал: второй спортивный комментатор (4)
Энди Файрвэзер Лоу: электро- и акустические гитары (2, 6, 7, 8, 9, 11, 12), дополнительный вокал (6, 7)
Джеф Бек: гитара, соло-гитара (1, 2, 10, 11, 12, 13, 14)
Джефф Уайтхорн: гитара (2, 8, 10, 14)
Тим Пайерс: гитара (2, 5, 9, 12)
Стив Люкатер: гитара (3, 4, 8)
Джеймс Джонсон: бас (3,4, 6-8, 10, 12-14)
Грэм Броуд: барабаны (2-4, 6-10, 12, 14)
Луис Контэ: перкуссия (1, 3, 4, 6-8, 10, 12)
Кэти Киссун, Дорин Чантер: дополнительный вокал
Натали Джексон: дополнительный вокал (2, 5)
Рэнди Джексон: бас (2, 9)
Рик ДиФонзо: гитара (3, 4)
Би Джей Коул: стил-гитара (3, 4)
Брюс Гаитсч: акустическая гитара (3, 4)
Джон Патитуччи: контрабас и электробас
Джон Пайерс: бас
Джон \"Рэбит\" Брандрик: орган Хэммонда (12)
Пи Пи Арнольд: вокал (3, 4)
Дон Хенли: вокал (11)
Рита Кулидж: вокал
Сид Сидвел: корнет
Брайан Маклауд: барабаны: snare, hi-hat (3, 4)
Денни Фонгхейзер: барабаны (5)
Джефф Поркаро: барабаны (13)
Го И и «Пекинские Братья»: дульцимер, л?6?