Rolando Alarcón - Dime dónde vas morena (Trad.) | Текст песни

• Тексты песен
• Rolando Alarcón
• Dime dónde vas morena (Trad.)

Dime Dónde Vas, Morena

"Dime dónde vas, morena"
(Popular española)

"Куда идешь ты, смуглянка?"

Куда идешь ты, смуглянка?
Куда идешь ты, красотка?
Скажи скорее, смуглянка,
куда ты спешишь среди ночи?

Иду в тюрьму я в Овьедо,
чтоб повидать пацифистов,
которых держат в застенках,
гноят канальи фашисты.

Если хочешь невесту
найти себе здесь -
отправляйся в Мадрид,
сжав ружье в кулаке.

Если хочешь невесту
найти себе здесь -
отправляйся в Мадрид,
сжав ружье в кулаке!

Скажи, о чем же ты плачешь,
о чем так горько рыдаешь?
Скажи, о чем ты рыдаешь
и песен уж не распеваешь?

О братьях моих я рыдаю,
о братьях храбрости редкой,
о том, как тяжко страдают
они раскаленных клетках.

Если хочешь невесту
найти себе здесь -
отправляйся в Мадрид,
сжав ружье в кулаке.

Если хочешь невесту
найти себе здесь -
отправляйся в Мадрид,
сжав ружье в кулаке!

А что несешь ты, смуглянка,
в закрытом этом сосуде?
А что несешь ты, смуглянка,
в такое раннее утро?

Несу я кровь, что струится
по Сории жарким равнинам:
швырну ее прямо в фашистов,
чтоб память у них пробудила.

Если хочешь невесту
найти себе здесь -
отправляйся в Мадрид,
сжав ружье в кулаке.

Если хочешь невесту
найти себе здесь -
отправляйся в Мадрид,
сжав ружье в кулаке!

Испанская народная песня времен Гражданской войны, с пластинки Роландо Аларкона
Перевод Марты-Иванны Жаровой

Rolando Alarcón еще тексты