Rosanna o Gloria Estefan - El Talisman | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rosanna o Gloria Estefan
• El Talisman

El talismán de tu piel me ha dicho
Талисман твоей кожи мне сказал,
(El talismán de tu piel – в этом контексте означает «твое присутствие, которое дарит мне уверенность»)

Que soy la reina de tus caprichos,
Что я – королева твоих капризов (фантазий),

Yo soy el as de los corazones
Что я – специалист по сердцам,

Que se pasean en tus tentaciones,
Которые прогуливаются в твоих соблазнах,

El talismán de tu piel me cuenta
Талисман твоей кожи мне говорит,

Que en tu montura caerán las riendas.
Что ты попадешь в упряжку.
(тебя обуздают)
(montura – животное для упряжки
riendas – сбруя, поводья)

---

Cuando una noche de amor
Когда однажды ночью (любви)

Desesperados
Изможденные от любви,

Caigamos juntos y enredados
Мы упадем сплетенные вместе,

La alfombra y el alrededor
И ковер, и все вокруг

Acabarán desordenados
Окажется в беспорядке,

Cuando una noche de amor
Когда однажды ночью,

Que yo no dudo
В чем я не сомневаюсь,

La eternidad venga seguro,
Непременно придет вечность,

Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Ты и я, обнаженность и сердце,

Seremos uno.
Мы станем одним целым.

---

Yo soy la tierra de tus raíces,
Я – земля твоих корней,

El talismán de tu piel lo dice.
Это говорит талисман твоей кожи.

Yo soy la tierra de tus raíces,
Я – земля твоих корней,

Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Это говорит сердце и огонь твоей кожи.

Yo soy la tierra de tus raíces.
Я – земля твоих корней,

El talismán de tu piel lo dice.
Это говорит талисман твоей кожи.

Yo soy la tierra de tus raíces,
Я – земля твоих корней,

A ver qué dices tú...
Посмотрим, что скажешь ты…

---

El talismán de tu piel me chiva
Талисман твоей кожи мне лжет (жалуется),

Que ando descalza de esquina a esquina
Что я хожу босая от угла до угла

Por cada calle que hay en tus sueños,
По каждой улице, что есть в твоих снах,

Yo soy el mar de todos tus puertos,
Что я – море (прилив) всех твоих портов,

El talismán de tu piel me cuenta
Талисман твоей кожи мне говорит,

Que tu destino caerá a mi puerta...
Что твоя судьба падет к моей двери….

---

Cuando una noche de amor
Когда мы однажды ночью,

Desesperados
Изможденные от любви,

Caigamos juntos y enredados,
Упадем сплетенные вместе,

La alfombra y el alrededor
И ковер, и все вокруг

Acabarán desordenados.
Окажется в беспорядке.

Cuando una noche de amor
Когда однажды ночью

Que yo no dudo
В чем я не сомневаюсь,

La eternidad venga seguro,
Непременно придет вечность,

Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Ты и я, обнаженность и сердце,

Seremos uno.
Мы станем одним целым.

-------

Yo soy la tierra de tus raíces,
Я – земля твоих корней,

El talismán de tu piel lo dice.
Это говорит талисман твоей кожи.

Yo soy la tierra de tus raíces,
Я – земля твоих корней,

Lo dice el corazón y el fuego de tu piel.
Это говорит сердце и огонь твоей кожи.

Yo soy la tierra de tus raíces.
Я – земля твоих корней,

El talismán de tu piel lo dice.
Это говорит талисман твоей кожи,

Yo soy la tierra de tus raíces,
Я – земля твоих корней,

A ver qué dices tú...
Посмотрим, что скажешь ты…
(2x)
---

Cuando una noche de amor
Когда мы однажды ночью,

Desesperados
Изможденные от любви,

Tú y yo, el desnudo y el corazón,
Ты и я, обнаженность и сердце,

Seremos uno.
Мы станем одним целым.