Ruhrfront - Rabenschwarzer Tag | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ruhrfront
• Rabenschwarzer Tag

RUHRFRONT – RABENSCHWARZER TAG
"ЧЕРНЫЙ, КАК ВОРОН, ДЕНЬ"

Modernes Sklaventum, heute genannt Hartz IV, (1)
In den Wohlstandsghettos trinkt man lieber Champus statt Bier.
Und das Proletariat wird ganz kurz an der Leine gehalten,
Während die dort oben, unsere Herren der Schöpfung die Milliarden verwalten.
Justitia am Schafott unter dem Fallbeil geköpft, (2)
Das Volk wird durch immer neue Steuern geschröpft,
Die Frankfurter Strippenzieher und ihre Polit-Marionetten, (3)
Verworren doch durchschaubar sind ihre dunklen Fassetten.

Современное рабство сегодня зовется Хартц IV, (1)
В гетто всеобщего благосостояния охотнее пьют шампанское, чем пиво.
А пролетариат держат на коротком поводке,
Пока те, наверху, сильные мира сего, распоряжаются миллиардами.
Юстиция на эшафоте обезглавлена гильотиной, (2)
Народ обдирают все новыми и новыми налогами,
Франкфуртская закулиса и ее политические марионетки, (3)
Можно, хоть и сложно, увидеть их темную сторону.

Und nun klagt nicht, Brüder, kämpft,
Wir sind Deutsch bis tief ins Mark.
Der 8. Mai 45 war ein rabenschwarzer Tag,
Es ging immer weiter bergab.
Eine riesige Kluft zwischen arm und reich,
Früher eine Volksgemeinschaft, wir warn alle gleich.
Nun Deutscher Geist steh auf, zeig dein Gesicht,
Deutscher Geist – dein Schicksal, deine Pflicht.
Nun Deutscher Geist erhebe stolz dein Haupt,
Deutscher Geist, solange man noch an dich glaubt.

И теперь не жалуйтесь, братья, боритесь,
Мы немцы до мозга костей.
8 мая 45-го был черным днем,
И с каждым днем все хуже и хуже.
Огромная пропасть между бедными и богатыми,
Раньше было народное единство, мы все были равны.
Теперь восстань, Немецкий Дух, яви себя,
Немецкий Дух – твоя судьба, твой долг.
Теперь, Немецкий Дух, гордо подними голову вверх,
Немецкий Дух, пока в тебя еще верят.

Der letzte Widerstand wurde brutal ins Joch gezwungen,
Doch wir sind nicht tot, wir sind immer noch da,
Uns auszurotten ist ihnen nie gelungen,
Seit Ewigkeiten schikaniert,
So lügt auch heute man noch Stund um Stund.
Ihre Maschen sind alt und stinken erbärmlich,
Wie ein verfaulender, räudiger Hund.

Последнее сопротивление жестоко подавлено гнётом,
Но мы живы, мы все еще здесь,
Нас уничтожить вам не удастся,
Вечно преследуемые,
Так час от часу нам и сегодня лгут.
Ваши уловки стары и жалки,
Как гниющая, паршивая собака.

Und nun klagt nicht, Brüder, kämpft,
Wir sind Deutsch bis tief ins Mark.
Der 8. Mai 45 war ein rabenschwarzer Tag,
Es ging immer weiter bergab.
Eine riesige Kluft zwischen arm und reich,
Früher eine Volksgemeinschaft, wir warn alle gleich.
Nun Deutscher Geist steh auf, zeig dein Gesicht,
Deutscher Geist – dein Schicksal, deine Pflicht.
Nun Deutscher Geist erhebe stolz dein Haupt,
Deutscher Geist, solange man noch an dich glaubt.

И теперь не жалуйтесь, братья, боритесь,
Мы немцы до мозга костей.
8 мая 45-го был черным днем,
И с каждым днем все хуже и хуже.
Огромная пропасть между бедными и богатыми,
Раньше было народное единство, мы все были равны.
Теперь восстань, Немецкий Дух, яви себя,
Немецкий Дух – твоя судьба, твой долг.
Теперь, Немецкий Дух, гордо подними голову вверх,
Немецкий Дух, пока в тебя еще верят.

Ich sehe versteinerte und leblose Fratzen,
Die alles schlucken Tag ein, Tag aus,
Die nie versuchten zu rebellieren
Und die ein Leben führen in Saus und Braus.
Doch wir stehen am Abgrund, der Teufel gibt uns Geleit.
Er läd uns ein in sein Reich des Bösen, wir wären dann soweit.

Я вижу окаменевшие, безжизненные рожи,
Все пожирающие день за днем,
Которые никогда не пробовали восстать
И которые живут в свое удовольствие.
Но мы оказались в пропасти, сопроводил нас туда дьявол.
Он зовет нас в свое царство зла, и мы были бы все там.

Zwischen dem Volk und den Herren dort oben eine riesige Wunde klafft.
Ihr Tun und Handeln hat zur Folge die totale Fremdherrschaft.
Politiker haben die Basis zum Volk schon lange verloren,
Anscheinend vergessen oder verloren den Eid, den sie geschworen.

Между народом и господами сверху зияет рана.
Их поведение и поступки привели к чужеземному владычеству.
Политики уже давно потеряли опору в народе,
Видимо, забыв или нарушив клятву, которую давали.

Und nun klagt nicht, Brüder, kämpft,
Wir sind Deutsch bis tief ins Mark.
Der 8. Mai 45 war ein rabenschwarzer Tag,
Es ging immer weiter bergab.
Eine riesige Kluft zwischen arm und reich,
Früher eine Volksgemeinschaft, wir warn alle gleich.
Nun Deutscher Geist steh auf, zeig dein Gesicht,
Deutscher Geist – dein Schicksal, deine Pflicht.
Nun Deutscher Geist erhebe stolz dein Haupt,
Deutscher Geist, solange man noch an dich glaubt.

И теперь не жалуйтесь, братья, боритесь,
Мы немцы до мозга костей.
8 мая 45-го был черным днем,
И с каждым днем все хуже и хуже.
Огромная пропасть между бедными и богатыми,
Раньше было народное единство, мы все были равны.
Теперь восстань, Немецкий Дух, яви себя,
Немецкий Дух – твоя судьба, твой долг.
Теперь, Немецкий Дух, гордо подними голову вверх,
Немецкий Дух, пока в тебя еще верят.

1) Непроходимые джунгли законов, заторможенные сотрудники Job-центров и мечущиеся между амтами получатели социальных пособий – вот один из печальных итогов реформ Шрёдера-Хартца на немецком рынке труда. Но это, пожалуй, ещё не всё. К вышесказанному надо непременно добавить, что немецкие суды сегодня завалены десятками тысяч жалоб против Hartz-IV-Bescheid’ов, которые на самом деле, и в первую очередь, выгодны только адвокатам. http://karriere.rusverlag.de/2012/07/09/1654-4/
2) Здесь имеется в виду Юстиция – богиня правосудия.
3) Франкфуртская фондовая биржа – крупнейшая немецкая и одна из крупнейших мировых бирж.

Ruhrfront еще тексты

Перевод Translate.vc