Salvadore Adamo - Tombe La Neige | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Salvadore Adamo
• Tombe La Neige

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.

Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
------------------------------------------
Падает снег

Падает снег
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег
И моё сердце одевается в черное

Это шёлковое шествие
Всё в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары

Ты не придёшь сегодня вечером
Мне кричит моё отчаянье
Но падает снег,
Невозмутимо кружась

Падает снег
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег,
Все бело от отчаяния

Грустная определённость
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество

Ты не придёшь сегодня вечером
Мне кричит моё отчаянье
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
-----------------------------------------
(поэт.перевод- © Copyright: Александр Булынко)

Дом мой заснежен…
Снег, как слезы, шел с утра…
Дом мой заснежен…
В сердце черная дыра.
Шелковым кортежем
Падают снежинки
И грустят на ветках
Птички-невелички.

Снег, как слезы, шел с утра.
Грусть моя, как боль утрат.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.

Дом мой в снегу…
Снег, как слезы, шел с утра.
Дом мой в снегу…
Белый саван – боль утрат.
Грусти неизбежность,
Стужа расставаний,
Вечности молчание
И разлуки снежность.

Снег, как слезы, шел с утра.
Грусть моя, как боль утрат.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.
Мой дом заснежен
И финал неизбежен.