Saraganati (Bhaktivinoda Thakur book kirtan) - (hari he) prapance poriya... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Saraganati (Bhaktivinoda Thakur book kirtan)
• (hari he) prapance poriya...

Song Name: Prapance Poriya Agati
Author: Bhaktivinoda Thakura
Book Name: Saranagati (Section: Bhajana
Lalasa Song 1)

(1) hari he!
prapañce poḍiyā,agati hoiyā,
nā dekhi upāyaār
agatira gati, caraṇeśaraṇa, tomāya korinu sār
(2)
karama geyāna,kichu nāhi mora,
sādhana bhajana nāi
tumi kṛpā-moya,āmi to’ kāńgāla,
ahaitukī kṛpā cāi
(3)
vākya-mano-vega, krodha-jihvā-vega, udara-upastha-vega
miliyā e saba,saṁsāre bhāsā’ye,
diteche paramodvega
(4)
aneka jatane,se saba damane,
chāḍiyāchi āśā āmi
anāthera nātha!ḍāki tava nāma,
ekhona bharasā tumi

TRANSLATION

1) O Lord Hari, having fallen helplessly into the illusion of this world, I see no other means of deliverance but You. You are the only recourse for the helpless. I accept the shelter of Your lotus feet as essential. 2) I have no knowledge, no background of pious activities, nor any history of strict devotional practice. But You are full of compassion and kindness. Therefore, although I am certainly destitute, I solicit Your causeless mercy. 3) The powerful urges of speech, mind, anger, tongue, belly, and genital have banded together to cast me adrift on the sea of this material world, thus causing me great anxiety and trouble. 4) After great endeavor to subdue these material demands, I have completely given up all hope. O Lord of the destitute, I call upon Your holy name, for now You are my only shelter

(http://www.scribd.com/doc/7539252/Vaishnava-Song-Book)

Хари хе!
прапамче порийа, агати хоийа,
на декхи упайа ара
агатира гати чаране шарана
томайа коринй шара
карама гейана, кичху нахи мора,
шадхана бхаджана наи
туми крпа-мойа, ами то кангала,
ахаитуки крпа чаи
вакйа-мано-вега, кродха-джихва-вега,
удара-упаста-вега
милийа е саба, сомсаре бхашайе
дитечхе парамодвега
анека джатане, се саба дамане,
чхарийачхи аша ами
анатхера натха! даки таба нама
екхона бхараша туми

1. О Господь Хари, беспомощно упав в иллюзию этого мира,
я не вижу иных путей освобождения, кроме Тебя. Ты
единственная надежда для беспомощных. Я принимаю сутью
всего прибежище у Твоих лотосных стоп.
2. У меня нет ни знания, ни прошлых благочестивых
поступков, ни истории строгой практики преданного
служения. Но Ты полон сострадания и доброты. Поэтому,
хотя, я несомненно брошенный всеми, я ищу Твоей
беспричинной милости.
3. Могущественные побуждения речи, ума, гнева, языка,
желудка и половых органов, сплотились, чтобы сбросить
меня в море этого материального мира, причиняя мне таким
образом огромные беспокойства и неприятности.
4. После огромных усилий покорить эти материальные
побуждения, я полностью оставил все надежды. О Господь
брошенных, я взываю к Твоему святому имени, ибо Ты мое
единственное прибежище.

(http://www.ojasvi.kiev.ua/buks/sharanagati.htm)