Sarah McLachlan (OST Город Aнгелов/ City of Angels 1998) - Angel | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sarah McLachlan (OST Город Aнгелов/ City of Angels 1998)
• Angel

Spend all your time waiting for that second chance
For a break that will make it okay
There's always some reason to feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction, oh beautiful release
Memories seep from my veins
It may be empty, oh and weightless, and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel, far away from here
From this stark, cold hotel room
And the endlessness that you feel
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel -
May you find some comfort here

So tired of this straight life, and everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
Storm keeps on twisting, keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference, escape one last time
It's easier to believe
In this sweet madness, this glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of the angel, far away from here
From this stark, cold hotel room
And the endlessness that you feel
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
In the arms of the angel
May you find some comfort here
You're in the arms of the angel -
May you find some comfort here.

Когда тратишь всё своё время на ожидание
Второго шанса,
На паузу, которая могла бы все исправить.
Всегда есть единственная причина,
Чтобы чувствовать себя недостаточно хорошо,
И этот так сложно в конце дня.
Мне нужно как-то отвлечься
О, чудесное избавление.
Память сочится из моих вен,
Позволь мне быть опустошенным
И невесомым, и возможно,
Я обрету немного мира сегодня вечером.

В руках ангела
Улетай отсюда,
Из этих холодных стен отеля,
И от этой бесконечности, которой ты страшишься.
Ты освобожден от обломков своего крушения,
От своей молчаливой задумчивости
Ты в руках ангела.
Быть может, здесь ты обретешь успокоение.

Так устав от прямых линий
Когда, куда бы ты ни повернулся,
Стервятники и воры за твоей спиной.
И шторм продолжает бушевать
Ты продолжаешь громоздить ложь,
Возмещающую то, чего ты лишён.
Это все уже безразлично,
В последнем побеге.
Легче поверить в это сладкое безумие,
В эту славную грусть, что заставляет меня преклонить колени.

В руках ангела
Улетай отсюда,
Из этих холодных стен отеля,
И от этой бесконечности, которой ты страшишься.
Ты освобожден от обломков своего крушения,
От своей молчаливой задумчивости
Ты в руках ангела.
Быть может, здесь ты обретешь успокоение

Перевод mere immortal

Ангел(ещё одна версия перевода)

Проводить все свое свободное время, ожидая
Второго шанса
Передышки, с которой все станет ок
Всегда есть этот самый повод
Что бы чувствовать себя не достаточно хорошо
И тяжко под конец дня
Мне нужно как-то отвелчься
О, прекрасное избавление (освобождение)
Воспоминание сочится из моих вен
Позволь мне быть пустой
И невесомой и возможно
Я найду немного покоя этой ночью

На руках ангела
Улететь прочь отсюда
Из этой темной, хлодной комнаты в отеле
И бесконечности, которую ты боишься
Ты вытащен из под обломков
Своей безмолвной фантазии
Ты в руках ангела
Да обретешь ты здесь некоторое утешение

Так устав от прямой линии
(имеется в виду, от того, что все заранее и очень четко определено, как надо жить и что надо делать)
И везде, куда бы ты не повернулся
Там стервятники и воры за твоей спиной
И ураган продолжает бушевать
Ты продолжаешь городить ложь
Которую ты изобретаешь ради всего того, чего тебе не хватает
Это ничего не меняет
Убегая еще одни, последний раз
Проще верить в это сладкое безумие
О, это прекрасная печаль, которая приводит меня на колени

На руках ангела
Улететь прочь отсюда
Из этой темной, хлодной комнаты в отеле
И бесконечности, которую ты боишься
Ты вытащен из под обломков
Своей безмолвной фантазии
Ты в руках ангела
Да обретешь т