S.A.R.S. - Буđав Лебац (Плесневелый хлебушек) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• S.A.R.S.
• Буđав Лебац (Плесневелый хлебушек)

Чик погоди шта имам за вечеру,
Буђав лебац, буђав лебац.
Нjам нjам нjам нjам...
Чик погоди ста имам за вецеру,
Буђав лебац, буђав лебац.

Аjме мене jоj, аjме мене jоj,
Буђав лебац, буђав лебац.
Нjам нjам нjам нjам...
Аjме мене jоj, аjме мене jоj,
Буђав лебац, буђав лебац.

Џемуjем jа стално али немам џема,
Да на леба, мазем нjега.
Нjам нjам нjам нjам...
Џемуjем jа стално али немам џема,
Да на леба, мазем нjега.

Jош да имам мало алеву и лој,
Да на леба мећем свега. (2x)

Џаба мени џа џаба кад jе слан,
Буђав лебац, буђав лебац.
Njam njam njam njam..
Џаба мени џа џаба кад jе слан,
Буђав лебац, буђав лебац.

Аjме мене jоj, аjме мене jоj,
Буђав лебац, буђав лебац.
Нjам нjам нjам нjам...
Аjме мене jоj, аjме мене jоj,
Буђав лебац, буђав лебац.

А код комшије увек пун фрижидер свега,
Мортадела и Нутела. (2x)

Чик погоди шта имам за вечеру,
Буђав лебац, буђав лебац.
Нjам нjам нjам нjам...
Чик погоди шта имам за вечеру,
Буђав лебац, буђав лебац.

S.A.R.S. (Атипичная пневмония) — Батон Тухлый

Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек,(ням ням ням ням)
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек

Джемую всегда я, но у меня нет джема,
Чтоб на батон мазать его (ням ням ням ням)
Джемую всегда я, но у меня нет джема,
Чтоб на хлебушек мазать его.

Иметь бы еще лярд да щепоть перца,
Чтоб на хлебушек класть все это.
Иметь бы еще лярд да щепоть перца,
Чтоб на хлебушек класть все это.

Зря у нас всех Джа, зря когда один
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Зря у нас всех Джа, зря когда один
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Бедный я, ой бедный я —
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Соло.

А в холодильнике у соседа всегда
Мортаделла и Нутелла.
А в холодильнике у соседа всегда
Мортаделла и Нутелла.

Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек (ням ням ням ням)
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
плесневый хлебушек,плесневый хлебушек.

Короткие пояснения к тексту:
— оригинальный текст написан очень простым языком, но с использованием простонародных выражений, что дословный и одновременно художественный перевод сделало не возможным
— хлеб, тонкий слой лярда (топленного свиного жира) и сверху щепоть молотого красного перца — еда, которая спасала от голода многие поколения сербов в предыдущие кризисы.

Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.
Njam njam njam njam...
Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav 'lebac, 'buđav lebac.

Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.
Njam njam njam njam...
Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.

Džemujem ja stalno, ali nemam džema,
Da na leba mažem njega.
Njam njam njam njam...
Džemujem ja stalno, ali nemam džema,
Da na leba mažem njega.

Još da imam malo alevu i loj,
Da na leba mećem svega. (2x)

Džaba meni džaba džaba kad je slan,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.
Njam njam njam njam...
Džaba meni džaba džaba kad je slan,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.

Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.
Njam njam njam njam...
Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.

A kod komše uvek pun frižider svega,
Mortadela i Nutela.

Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.
Njam njam njam njam...
Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav 'lebac, buđav 'lebac.