Savae - Abwoon (Father-Mother of the Cosmos) | Текст песни

• Тексты песен
• Savae
• Abwoon (Father-Mother of the Cosmos)

Abwoon (Father-Mother of the Cosmos)

The Aramaic Lord’s Prayer, Matthew 6:9-13 and Luke 11:2-4

Chant composed in the ancient Dorian mode by Christopher Moroney · Improvised solo by Covita Moroney

Aramaic is a Middle Eastern language that was the native tongue of Jesus of Nazareth, and common to the Israel/Palestine region during the first century c.e. This musical setting of the prayer of Jesus—sometimes called the Lord’s Prayer—includes traditional Middle Eastern percussion, rhythms, and improvisational modal chanting. All the Semitic 1anguages — including Hebrew, Aramaic, and Arabic — use a root system which allows one word to hold multiple meanings. Thus, a tradition of translation arose in the Middle East that led to each word of a prophet being considered on many different levels of meaning.

Abwoon d’bvashmayo, nethqadash shmok.
Te-the malkutokh.
Nehwй tseby o-nokh, aykano d’bvash’mayo of -ba’r‘o.
Habv lan lahma d’sunqonan yow-mano,
Washboqlan hawbйn w’kh-t’hйn,
aykano dof h’nan shba-qn l’hayobйn.
W’lo tahlan l’nesyun’eh, elo patson men bisho.
Metol d’dilok hi malkutokh, w’haylo, w’teshbuh-to lo‘alam ‘o-l’min.
Amйn.

O Birther! Father-Mother of the Cosmos,
focus your light within us. Create your reign of unity now.
Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.
Grant what we need each day in bread and insight.
Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others’ guilt.
Don’t let surface things delude us, but free us from what holds us back.
From You is born all ruling will, the power and the life to do, the song that beautifies all, from age to age it renews.
Truly—power to these statements—may they be the ground from which all our actions grow.
Amen.

(Translation and commentary from Aramaic Peshitta by Neil Douglas-Klotz, from “Desert Wisdom”- ©1995 Reprinted with permission, all rights reserved, Abwoon Study Circle, www.abwoon.org)

http://www.savae.org/echoes1.html

Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlah lachma d'sunqanan yaomana
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Ameyn.

http://ezoterik.ucoz.lv/publ/religija_i_vera/molitva_quototche_nashquot/molitva_quototche_nashquot_na_drevnearamejskom_chitat_dalshe/8-1-0-15

Abbun d'bishmayya
yitqadesh shmakh
titey malkhutakh
tihey re`utakh
heykhma debishmayya
keyn af be’ar`a
lachman deme’ar`a
hab lan yoma deyn umachra
ushbaq lan chobayn
heykhma de’af shebaqnan lechayyabayn
we’al ta`eylan lenisayuna
ela atseylan min bisha

(Translation:
Our Father, who is in heaven
Sanctified be your Name!
May your kingdom come;
May your will be done,
Just as it is in heaven,
So also upon the earth.
Our Bread, which is from the earth,
Give us day by day.
And forgive us our sins,
Just as we should forgive our debtors.
And do not bring us to trial,
Rather deliver us from evil.


Savae еще тексты