Sława Przybylska - Co bez miłoœci wart jest œwiat ['Antek policmajster'] + перевод | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sława Przybylska
• Co bez miłoœci wart jest œwiat ['Antek policmajster'] + перевод

Что без любви есть белый свет?

Сo bez miłości wart jest świat? (1935)
Мелодия: Хенрик Варшавский (Henryk Wars)
Слова: Эмануэл Шлехтер (Emanuel Schlechter)
Исполнители: Адольф Дымша (Adolf Dymsza), Слава Пшебыльска (Sława Przybylska) и др.
Перевод: Mishazas

Пусть себе люди о любви толкует так и сяк:
Мол, лишь только один вред,
Никакого толку нет,
Но без любви бы было бы никак,
Да уныло — и ни «бе», и ни «ме».

Что без любви есть белый свет?
Его как будто бы и нет.
Как рыбка без воды,
Пророк без бороды
И спуск на ветер юных лет.
Без водки очень можно жить,
И всё равно счастливым быть.
Без прочих проживёшь,
И без спиртного — тож,
А без любви нам не прожить.

На свете каждый хочет ох как то да сё:
Тот мечтает об авто,
А тому подай шато.
Но без раздумий бы отдали это всё
За одно лишь: «Я люблю», — а то…

Что без любви есть белый свет?
Его как будто бы и нет.
Как рыбка без воды,
Пророк без бороды
И спуск на ветер юных лет.
Без водки очень можно жить,
И всё равно счастливым быть.
Без прочих проживёшь,
И без спиртного — тож,
А без любви — ну что за жизнь?

Niech sobie ludzie plotą o miłości trzy po trzy,
że ma wiele ciemnych stron,
że to jest za życia zgon.
A jednak bez niej w świecie jeszcze gorzej byłoby,
jakoś nudno - ani be, ani me.

Co bez miłości wart jest świat?
To tak jak bez słoneczka kwiat,
jak ryba bez wody,
Mahomet bez brody,
to zmarnowanie młodych lat.
Bez forsy także można żyć
i mimo to szczęśliwym być.
Bez ludzi dasz radę,
bez wódki dasz radę,
lecz bez miłości trudno żyć.

Na świecie każdy człowiek o coś stara się i dba.
Ten chce auto własne mieć,
ten chce pałac własny mieć,
lecz w jednej chwili każdy odda chętnie to, co ma,
za maleńki jeden dźwięk \"kocham cię\".

Bo bez miłości cały świat
to tak jak bez słoneczka kwiat,
jak ryba bez wody,
Mahomet bez brody,
to zmarnowanie młodych lat.
Bez forsy także można żyć
i mimo to szczęśliwym być.
Bez ludzi dasz radę,
bez wódki dasz radę,
lecz bez miłości trudno żyć.

Co bez miłości wart jest świat?
To tak jak bez słoneczka kwiat,
jak ryba bez wody,
Mahomet bez brody,
to zmarnowanie młodych lat.
Bez forsy także można żyć
i mimo to szczęśliwym być.
Bez ludzi dasz radę,
bez wódki dasz radę,
lecz bez miłości... ech, szkoda gadać.

Sława Przybylska еще тексты